Huwelijksakte, diploma of rijbewijs: wie buitenlandse documenten bij een Duitse instantie indient – of Duitse documenten in het buitenland – heeft bijna altijd een beëdigde vertaling nodig. Hier leest u wat een beëdigde vertaling is, wie hem mag maken en hoe u in Düsseldorf snel en betrouwbaar aan uw vertaling komt.
Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling (in het Duits „beglaubigte Übersetzung“) is een vertaling waarvan een door de rechtbank gemachtigde vertaler de juistheid en volledigheid bevestigt met handtekening, stempel en een verklaring. De vertaling wordt meestal vast verbonden met een kopie van het originele document, zodat elke instantie kan nagaan welk document is vertaald.
Wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig?
Altijd wanneer een instantie, rechtbank of officiële instelling een anderstalig document rechtsgeldig moet beoordelen. Typische voorbeelden:
- Geboorte-, huwelijks- en echtscheidingsakten voor de burgerlijke stand
- Verblijfs- en naturalisatieprocedures bij de vreemdelingendienst
- Omwisselen van een buitenlands rijbewijs
- Erkenning van diploma's en beroepskwalificaties
- Rechtszaken, notarisafspraken en erfenissen
- Contracten, uittreksels uit het handelsregister en volmachten voor bedrijven
Wie mag beëdigde vertalingen maken?
In Duitsland mogen alleen vertalers die door een rechtbank zijn gemachtigd of beëdigd, beëdigde vertalingen maken. Ons team bestaat uit gemachtigde vertalers voor talrijke talen. De door ons gewaarmerkte vertalingen worden erkend door instanties, rechtbanken, ambassades en consulaten. Lees meer over het verschil tussen beëdigde tolken en vertalers in onze gids.
Zo verloopt uw beëdigde vertaling
- Stuur uw document als scan of foto per e-mail of via ons aanvraagformulier
- Ontvang een gratis offerte met prijs en levertermijn
- Bevestig de opdracht – onze gemachtigde vertalers maken de vertaling
- Ontvang de beëdigde vertaling per post of haal hem op in ons kantoor aan de Luisenstraße 55 in Düsseldorf
Of de instantie ook het origineel wil zien, kunt u het beste navragen bij de instelling waar u de vertaling indient.
Wat kost een beëdigde vertaling?
De kosten hangen af van de taalcombinatie, de omvang, de moeilijkheidsgraad en de gewenste levertijd. Voor standaarddocumenten zoals geboorte- of huwelijksakten bieden wij vaak vaste prijzen. Spoedopdrachten zijn mogelijk tegen een toeslag. Justitiële instanties worden gefactureerd volgens de JVEG. Alle details vindt u onder prijzen & voorwaarden – of u ontvangt na een korte aanvraag een bindende offerte.
Beëdigde vertaling voor het buitenland
Moet een Duits document in het buitenland worden gebruikt, dan eisen veel landen daarnaast een apostille of legalisatie. Welke stappen nodig zijn en in welke volgorde, leggen we uitgebreid uit in het artikel apostille, legalisatie en vertaling.
Veelgestelde vragen
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling?
Standaarddocumenten zoals akten zijn meestal binnen enkele werkdagen klaar. Met onze spoedservice is vaak ook levering op korte termijn mogelijk – vraag het ons gerust.
Is een scan van mijn document voldoende?
Voor de offerte en de vertaling volstaat meestal een goed leesbare scan of foto. De beëdigde vertaling ontvangt u daarna in het origineel met stempel en handtekening.
Wordt de vertaling ook in het buitenland erkend?
Beëdigde vertalingen van Duitse gemachtigde vertalers worden in veel landen geaccepteerd. Sommige landen eisen daarnaast een apostille of legalisatie. Stem de eisen het beste vooraf af met de ontvangende instantie.
Welke talen bieden jullie aan?
Wij vertalen van en naar meer dan 100 talen – waaronder Turks, Arabisch, Koerdisch, Perzisch, Engels, Frans, Russisch, Pools en nog veel meer.
Heeft u een vertaling of een tolk nodig?
Stuur ons uw documenten – u ontvangt snel een gratis, vrijblijvende offerte.
