Wie voor rechtbank, politie, burgerlijke stand of vreemdelingendienst een taalprofessional nodig heeft, komt al snel begrippen tegen als „beëdigde tolk“, „gemachtigde vertaler“ of „gezworen vertaler“. Wij leggen uit wat ze in Duitsland betekenen – en waar u op moet letten bij de keuze.
Beëdigde tolk: voor het gesproken woord
Een algemeen beëdigde tolk heeft voor een rechtbank of bevoegde instantie een algemene eed afgelegd om trouw en nauwgezet te tolken. Voor gerechtstolken is dit sinds 2023 in heel Duitsland uniform geregeld in de wet op gerechtstolken (Gerichtsdolmetschergesetz). Beëdigde tolken worden ingezet bij rechtszittingen, politieverhoren en afspraken bij notaris en burgerlijke stand. Hoe de verschillende vormen van tolken werken, leest u in ons artikel over tolken.
Gemachtigde vertaler: voor het geschreven woord
Een gemachtigde (in sommige deelstaten „beëdigde“ of „openbaar aangestelde“) vertaler is door de rechtbank bevoegd om de juistheid en volledigheid van vertalingen te bevestigen. Alleen zulke vertalers mogen beëdigde vertalingen maken die door instanties en rechtbanken worden erkend. De machtiging is geregeld in het recht van de betreffende deelstaat.
De verschillen in één oogopslag
Beëdigde tolk
Mondelinge taaloverdracht in realtime – bijv. in de rechtbank, bij de politie, de notaris of de arts.
Gemachtigde vertaler
Schriftelijke vertaling van documenten met verklaring, stempel en handtekening – bijv. akten, vonnissen, diploma's.
Gerechtstolk
Informele term voor een algemeen beëdigde tolk die voor rechtbanken en justitiële instanties werkt.
Wanneer heeft u een beëdigde tolk nodig?
- Rechtszittingen en verhoren
- Huwelijken bij de burgerlijke stand
- Notarisafspraken, bijv. aankoop van onroerend goed of testament
- Afspraken bij de vreemdelingendienst
- Mededelingen en hoorzittingen bij politie en instanties
Gekwalificeerde taalprofessionals vinden
Beëdigde tolken en gemachtigde vertalers staan vermeld in de landelijke tolken- en vertalersdatabank van de Duitse justitie. Eenvoudiger gaat het met een ervaren bureau: tolk- en vertaalbureau Sönmez werkt sinds 1990 voor rechtbanken, openbaar ministerie, politie en instanties in Noordrijn-Westfalen – met algemeen beëdigde tolken en gemachtigde vertalers voor meer dan 100 talen. Een selectie van onze opdrachtgevers vindt u onder onze klanten.
Veelgestelde vragen
Is een „gezworen vertaler“ hetzelfde als een „gemachtigde vertaler“?
In het dagelijks taalgebruik worden de begrippen vaak door elkaar gebruikt. Afhankelijk van de Duitse deelstaat heten bevoegde vertalers gemachtigd, beëdigd of openbaar aangesteld – bedoeld is altijd de bevoegdheid om vertalingen officieel te bevestigen.
Mag elke tolk in de rechtbank tolken?
Rechtbanken zetten in principe algemeen beëdigde tolken in. Is er geen beëdigde tolk beschikbaar, dan kan een tolk in individuele gevallen voor de specifieke procedure worden beëdigd.
Kunnen jullie ook op korte termijn beëdigde tolken leveren?
Ja, dankzij ons grote netwerk kunnen wij vaak ook op korte termijn beëdigde tolken leveren voor Düsseldorf en heel Noordrijn-Westfalen.
Heeft u een vertaling of een tolk nodig?
Stuur ons uw documenten – u ontvangt snel een gratis, vrijblijvende offerte.
