Acte de mariage, diplôme ou permis de conduire : quiconque présente des documents étrangers à une autorité allemande – ou des documents allemands à l’étranger – a presque toujours besoin d’une traduction assermentée. Découvrez ce qu’est une traduction assermentée, qui peut la réaliser et comment l’obtenir rapidement et en toute sécurité à Düsseldorf.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée (en allemand « beglaubigte Übersetzung ») est une traduction dont l’exactitude et l’intégralité sont certifiées par un traducteur agréé par un tribunal, au moyen de sa signature, de son cachet et d’une mention de certification. La traduction est généralement reliée à une copie du document original, afin que toute autorité puisse vérifier quel document a été traduit.
Quand avez-vous besoin d’une traduction assermentée ?
Chaque fois qu’une autorité, un tribunal ou un organisme officiel doit examiner un document en langue étrangère de manière juridiquement contraignante. Exemples typiques :
- Actes de naissance, de mariage et jugements de divorce pour l’état civil
- Procédures de séjour et de naturalisation auprès du service des étrangers
- Échange d’un permis de conduire étranger
- Reconnaissance de diplômes et de qualifications professionnelles
- Procédures judiciaires, rendez-vous chez le notaire et successions
- Contrats, extraits du registre du commerce et procurations pour les entreprises
Qui peut réaliser des traductions assermentées ?
En Allemagne, seuls les traducteurs agréés ou assermentés par un tribunal peuvent établir des traductions assermentées. Notre équipe compte des traducteurs agréés pour de nombreuses langues. Les traductions que nous certifions sont reconnues par les autorités, tribunaux, ambassades et consulats. Pour en savoir plus sur la différence entre interprètes assermentés et traducteurs agréés, consultez notre guide.
Comment se déroule votre traduction assermentée
- Envoyez votre document scanné ou photographié par e-mail ou via notre formulaire de demande
- Recevez un devis gratuit avec prix et délai de livraison
- Confirmez la commande – nos traducteurs agréés réalisent la traduction
- Recevez la traduction assermentée par la poste ou retirez-la à notre bureau, Luisenstraße 55 à Düsseldorf
Pour savoir si l’autorité souhaite également voir l’original, renseignez-vous directement auprès de l’organisme auquel vous remettez la traduction.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la difficulté et du délai souhaité. Pour les documents courants comme les actes de naissance ou de mariage, nous proposons souvent des prix forfaitaires. Les commandes urgentes sont possibles moyennant un supplément. Les autorités judiciaires sont facturées selon la JVEG. Tous les détails figurent sous tarifs & conditions – ou recevez un devis ferme après une courte demande.
Traduction assermentée pour l’étranger
Si un document allemand doit être utilisé à l’étranger, de nombreux pays exigent en plus une apostille ou une légalisation. Les étapes nécessaires et leur ordre sont expliqués en détail dans notre article apostille, légalisation et traduction.
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour une traduction assermentée ?
Les documents courants comme les actes sont généralement prêts en quelques jours ouvrés. Avec notre service express, une livraison rapide est souvent possible – demandez-nous.
Un scan de mon document suffit-il ?
Pour le devis et la traduction, un scan ou une photo bien lisible suffit généralement. Vous recevez ensuite la traduction assermentée en original, avec cachet et signature.
La traduction est-elle reconnue à l’étranger ?
Les traductions assermentées de traducteurs agréés en Allemagne sont acceptées dans de nombreux pays. Certains États exigent en plus une apostille ou une légalisation. Vérifiez de préférence les exigences au préalable auprès de l’autorité destinataire.
Quelles langues proposez-vous ?
Nous traduisons depuis et vers plus de 100 langues – dont le turc, l’arabe, le kurde, le persan, l’anglais, le français, le russe, le polonais et bien d’autres.
Besoin d’une traduction ou d’un interprète ?
Envoyez-nous vos documents – vous recevrez rapidement un devis gratuit et sans engagement.
