Privacyverklaring
Deze vertaling is bedoeld ter informatie. Juridisch bindend is uitsluitend de Duitse versie. Deutsch
Stand: september 2026
1. Verwerkingsverantwoordelijke
Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez
eigenaar Ari Mohamed Ali
Luisenstr. 55, 40215 Düsseldorf, Duitsland
Telefoon: +49 (0) 211 210 78 37
E-mail: info@uebersetzungen-soenmez.com
2. Uitgangspunten
Wij verwerken persoonsgegevens alleen voor zover dat nodig is om deze website aan te bieden, uw aanvragen te beantwoorden en opdrachten uit te voeren. Deze website gebruikt geen cookies, geen analyse- of trackingtools en geen socialemediaplug-ins. Lettertypen worden lokaal van onze server geladen; er worden geen verbindingen gemaakt met Google Fonts of andere externe aanbieders.
3. Hosting en serverlogbestanden
Deze website wordt aangeboden via Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, VS). Bij het bezoeken van de website verwerkt Cloudflare technisch noodzakelijke gegevens zoals IP-adres, datum en tijd van toegang, opgevraagde pagina, browsertype en besturingssysteem, om de website veilig en stabiel te leveren. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub f AVG (gerechtvaardigd belang bij een veilige en efficiënte levering). Cloudflare is gecertificeerd onder het EU-VS Data Privacy Framework; daarnaast gelden standaardcontractbepalingen. Meer informatie: cloudflare.com/privacypolicy.
4. Contact en aanvraagformulier
Als u contact met ons opneemt per e-mail, telefoon, fax, post of via het aanvraagformulier, verwerken wij uw gegevens (bijv. naam, contactgegevens, inhoud van de aanvraag en geüploade documenten) uitsluitend om uw aanvraag te behandelen, een offerte op te stellen en de opdracht uit te voeren. De rechtsgrond is art. 6 lid 1 sub b AVG (precontractuele maatregelen en uitvoering van de overeenkomst) en art. 6 lid 1 sub f AVG.
De via het formulier verzonden gegevens en bestanden worden versleuteld (TLS) naar onze server bij Cloudflare verzonden; ze worden niet op de website opgeslagen, maar direct per e-mail aan ons doorgestuurd. Voor het verzenden van deze e-mail maken wij gebruik van de dienstverlener Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, VS) als verwerker; de gegevens worden daar alleen voor de bezorging verwerkt. De doorgifte naar de VS vindt plaats op basis van de standaardcontractbepalingen van de Europese Commissie. Meer informatie: resend.com/legal/privacy-policy.
De gegevens worden verwijderd zodra ze voor het doel niet meer nodig zijn en er geen wettelijke bewaarplichten (bijv. volgens het Duitse handels- en belastingrecht) van toepassing zijn.
5. Vertrouwelijkheid van documenten
Alle documenten die u ons ter vertaling toestuurt, behandelen wij strikt vertrouwelijk. Desgewenst ondertekenen wij een geheimhoudingsovereenkomst. Documenten worden alleen doorgegeven aan tot geheimhouding verplichte vertalers en tolken, voor zover dit voor de uitvoering van de opdracht nodig is.
6. Uw rechten
U hebt recht op inzage (art. 15 AVG), rectificatie (art. 16), wissing (art. 17), beperking van de verwerking (art. 18), overdraagbaarheid van gegevens (art. 20) en bezwaar tegen verwerkingen op grond van art. 6 lid 1 sub f AVG (art. 21). Neem hiervoor contact op via de bovenstaande gegevens.
U hebt bovendien het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit, bijv. de functionaris voor gegevensbescherming en informatievrijheid van Noordrijn-Westfalen, Kavalleriestr. 2–4, 40213 Düsseldorf, Duitsland.
7. Externe links
Onze website bevat links naar externe diensten (bijv. Google Maps voor routebeschrijvingen en onze profielen op X, Facebook en LinkedIn). Pas wanneer u erop klikt, worden gegevens naar de betreffende aanbieder verzonden; dan geldt diens privacybeleid.