Certificado de matrimonio, título o permiso de conducir: quien presenta documentos extranjeros ante una autoridad alemana – o documentos alemanes en el extranjero – casi siempre necesita una traducción jurada. Aquí le explicamos qué es una traducción jurada, quién puede hacerla y cómo obtenerla en Düsseldorf de forma rápida y segura.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada (en alemán «beglaubigte Übersetzung») es una traducción cuya exactitud e integridad certifica un traductor autorizado por un tribunal con su firma, sello y una nota de certificación. La traducción suele unirse a una copia del documento original, de modo que cualquier autoridad pueda comprobar qué documento se ha traducido.
¿Cuándo necesita una traducción jurada?
Siempre que una autoridad, un tribunal o un organismo oficial deba examinar un documento en otro idioma con validez jurídica. Ejemplos típicos:
- Certificados de nacimiento, matrimonio y sentencias de divorcio para el registro civil
- Trámites de residencia y nacionalización en la oficina de extranjería
- Canje de un permiso de conducir extranjero
- Reconocimiento de títulos y cualificaciones profesionales
- Procedimientos judiciales, citas notariales y herencias
- Contratos, extractos del registro mercantil y poderes para empresas
¿Quién puede hacer traducciones juradas?
En Alemania solo pueden realizar traducciones juradas los traductores autorizados o juramentados por un tribunal. Nuestro equipo cuenta con traductores autorizados para numerosos idiomas. Las traducciones que certificamos son reconocidas por autoridades, tribunales, embajadas y consulados. Lea más sobre la diferencia entre intérpretes jurados y traductores autorizados en nuestra guía.
Así funciona su traducción jurada
- Envíe su documento escaneado o fotografiado por correo electrónico o mediante nuestro formulario de solicitud
- Reciba un presupuesto gratuito con precio y fecha de entrega
- Confirme el encargo – nuestros traductores autorizados realizan la traducción
- Reciba la traducción jurada por correo o recójala en nuestra oficina de la Luisenstraße 55 en Düsseldorf
Si la autoridad también desea ver el original, es mejor consultarlo directamente con el organismo donde presentará la traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio depende de la combinación de idiomas, la extensión, la dificultad y el plazo de entrega deseado. Para documentos estándar como certificados de nacimiento o matrimonio ofrecemos a menudo precios cerrados. Los encargos urgentes son posibles con un recargo. A las autoridades judiciales se les factura según la JVEG. Encontrará todos los detalles en precios y condiciones – o reciba un presupuesto vinculante tras una breve consulta.
Traducción jurada para el extranjero
Si un documento alemán se va a utilizar en el extranjero, muchos países exigen además una apostilla o una legalización. Qué pasos son necesarios y en qué orden lo explicamos en detalle en el artículo apostilla, legalización y traducción.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Los documentos estándar como los certificados suelen estar listos en pocos días laborables. Con nuestro servicio urgente, a menudo también es posible una entrega rápida – consúltenos.
¿Basta con un escaneo de mi documento?
Para el presupuesto y la traducción suele bastar con un escaneo o una foto bien legible. Después recibirá la traducción jurada en original, con sello y firma.
¿Se reconoce la traducción en el extranjero?
Las traducciones juradas de traductores autorizados en Alemania se aceptan en muchos países. Algunos Estados exigen además una apostilla o legalización. Lo mejor es aclarar los requisitos de antemano con la autoridad receptora.
¿Qué idiomas ofrecen?
Traducimos desde y hacia más de 100 idiomas – entre ellos turco, árabe, kurdo, persa, inglés, francés, ruso, polaco y muchos más.
¿Necesita una traducción o un intérprete?
Envíenos sus documentos – recibirá rápidamente un presupuesto gratuito y sin compromiso.
