Certificato di matrimonio, diploma o patente: chi presenta documenti stranieri a un’autorità tedesca – o documenti tedeschi all’estero – ha quasi sempre bisogno di una traduzione giurata. Scopri cos’è una traduzione giurata, chi può realizzarla e come ottenerla rapidamente e in sicurezza a Düsseldorf.
Che cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata (in tedesco «beglaubigte Übersetzung») è una traduzione la cui correttezza e completezza è attestata da un traduttore autorizzato dal tribunale con firma, timbro e dichiarazione di conformità. La traduzione viene di norma unita a una copia del documento originale, così ogni autorità può verificare quale documento è stato tradotto.
Quando serve una traduzione giurata?
Ogni volta che un’autorità, un tribunale o un ente ufficiale deve esaminare un documento in lingua straniera in modo giuridicamente vincolante. Esempi tipici:
- Certificati di nascita, matrimonio e sentenze di divorzio per lo stato civile
- Procedure di soggiorno e naturalizzazione presso l’ufficio stranieri
- Conversione di una patente estera
- Riconoscimento di titoli di studio e qualifiche professionali
- Procedimenti giudiziari, appuntamenti dal notaio e successioni
- Contratti, visure camerali e procure per le aziende
Chi può realizzare traduzioni giurate?
In Germania possono redigere traduzioni giurate solo i traduttori autorizzati o giurati da un tribunale. Il nostro team comprende traduttori autorizzati per numerose lingue. Le traduzioni da noi certificate sono riconosciute da autorità, tribunali, ambasciate e consolati. Per saperne di più sulla differenza tra interpreti giurati e traduttori autorizzati, leggi la nostra guida.
Come funziona la tua traduzione giurata
- Invia il documento scansionato o fotografato via e-mail o tramite il nostro modulo di richiesta
- Ricevi un preventivo gratuito con prezzo e data di consegna
- Conferma l’incarico – i nostri traduttori autorizzati realizzano la traduzione
- Ricevi la traduzione giurata per posta o ritirala nel nostro ufficio in Luisenstraße 55 a Düsseldorf
Se l’autorità desidera vedere anche l’originale, è meglio chiederlo direttamente all’ente presso cui presenti la traduzione.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il costo dipende dalla combinazione linguistica, dal volume, dalla difficoltà e dai tempi di consegna richiesti. Per documenti standard come certificati di nascita o di matrimonio offriamo spesso prezzi forfettari. Gli incarichi urgenti sono possibili con un supplemento. Le autorità giudiziarie sono fatturate secondo la JVEG. Tutti i dettagli in prezzi & condizioni – oppure ricevi un preventivo vincolante dopo una breve richiesta.
Traduzione giurata per l’estero
Se un documento tedesco deve essere utilizzato all’estero, molti paesi richiedono anche un’apostille o una legalizzazione. Quali passaggi servono e in quale ordine lo spieghiamo nel dettaglio nell’articolo apostille, legalizzazione e traduzione.
Domande frequenti
Quanto tempo richiede una traduzione giurata?
I documenti standard come i certificati sono di solito pronti in pochi giorni lavorativi. Con il servizio urgente è spesso possibile anche una consegna rapida – chiedici.
Basta una scansione del mio documento?
Per il preventivo e la traduzione di solito basta una scansione o una foto ben leggibile. La traduzione giurata ti viene poi consegnata in originale con timbro e firma.
La traduzione è riconosciuta anche all’estero?
Le traduzioni giurate di traduttori autorizzati in Germania sono accettate in molti paesi. Alcuni Stati richiedono in aggiunta un’apostille o una legalizzazione. Verifica i requisiti in anticipo con l’autorità destinataria.
Quali lingue offrite?
Traduciamo da e verso oltre 100 lingue – tra cui turco, arabo, curdo, persiano, inglese, francese, russo, polacco e molte altre.
Ti serve una traduzione o un interprete?
Inviaci i tuoi documenti – riceverai rapidamente un preventivo gratuito e senza impegno.
