گرێبەستی هاوسەرگیری، بڕوانامە یان مۆڵەتی شۆفێری: هەر کەسێک بەڵگەنامەی بیانی پێشکەشی دامەزراوەیەکی ئەڵمانی بکات – یان بەڵگەنامەی ئەڵمانی لە دەرەوەی وڵات – نزیکەی هەمیشە پێویستی بە وەرگێڕانی پەسەندکراو هەیە. لێرەدا فێر دەبیت وەرگێڕانی پەسەندکراو چییە، کێ دەتوانێت ئامادەی بکات و چۆن لە دوسڵدۆرف بە خێرایی و سەلامەتی بەدەستی بهێنیت.
وەرگێڕانی پەسەندکراو چییە؟
وەرگێڕانی پەسەندکراو (بە ئەڵمانی «beglaubigte Übersetzung») وەرگێڕانێکە کە وەرگێڕێکی مۆڵەتپێدراوی دادگا بە واژۆ، مۆر و ڕاگەیەنراوێک دروستی و تەواوییەکەی پشتڕاست دەکاتەوە. وەرگێڕانەکە زۆرجار بە کۆپییەکی بەڵگەنامە ئەسڵییەکەوە دەبەسترێتەوە، بۆ ئەوەی هەر دامەزراوەیەک بزانێت کام بەڵگەنامە وەرگێڕدراوە.
کەی پێویستت بە وەرگێڕانی پەسەندکراو دەبێت؟
هەر کاتێک دامەزراوەیەکی فەرمی، دادگا یان لایەنێکی فەرمی پێویستی بێت بەڵگەنامەیەکی زمانی بیانی بە شێوەیەکی یاسایی بپشکنێت. نموونە باوەکان:
- بەڵگەی لەدایکبوون، هاوسەرگیری و بڕیاری جیابوونەوە بۆ فەرمانگەی باری شارستانی
- ڕێکارەکانی مانەوە و ڕەگەزنامە لە فەرمانگەی بیانیان
- گۆڕینی مۆڵەتی شۆفێریی بیانی
- هاوتاکردنی بڕوانامە و شایستەیی پیشەیی
- دۆسیەی دادگا، کاری نووسەری دادی و میرات
- گرێبەست، تۆماری بازرگانی و وەکالەتنامە بۆ کۆمپانیاکان
کێ دەتوانێت وەرگێڕانی پەسەندکراو ئامادە بکات؟
لە ئەڵمانیا تەنها ئەو وەرگێڕانە دەتوانن وەرگێڕانی پەسەندکراو ئامادە بکەن کە لەلایەن دادگاوە مۆڵەتیان پێدراوە یان سوێندیان خواردووە. تیمەکەمان وەرگێڕی مۆڵەتپێدراوی بۆ چەندین زمان تێدایە. ئەو وەرگێڕانانەی پەسەندیان دەکەین لەلایەن دامەزراوە فەرمییەکان، دادگاکان، باڵیۆزخانە و کونسوڵخانەکانەوە دانیان پێدا دەنرێت. دەربارەی جیاوازیی نێوان وەرگێڕی سوێندخۆر و وەرگێڕی مۆڵەتپێدراو لە ڕێبەرەکەماندا بخوێنەوە.
وەرگێڕانی پەسەندکراوەکەت چۆن بەڕێوە دەچێت
- بەڵگەنامەکەت بە سکان یان وێنە بە ئیمەیڵ یان لە ڕێگەی فۆرمی داواکاریـیەوە بنێرە
- نرخێکی خۆڕایی لەگەڵ نرخ و کاتی ڕادەستکردن وەربگرە
- داواکارییەکە پشتڕاست بکەرەوە – وەرگێڕە مۆڵەتپێدراوەکانمان وەرگێڕانەکە ئامادە دەکەن
- وەرگێڕانی پەسەندکراو بە پۆستە وەربگرە یان لە نووسینگەکەمان لە Luisenstraße 55 لە دوسڵدۆرف وەریبگرە
ئەگەر دامەزراوەکە بیەوێت ئەسڵی بەڵگەنامەکەش ببینێت، باشترە ڕاستەوخۆ لەو لایەنە بپرسیت کە وەرگێڕانەکەی پێشکەش دەکەیت.
وەرگێڕانی پەسەندکراو چەند تێدەچێت؟
تێچوو پەیوەستە بە جووتە زمان، قەبارە، ئاستی قورسی و کاتی ڕادەستکردنی خوازراو. بۆ بەڵگەنامە ستانداردەکانی وەک بەڵگەی لەدایکبوون یان هاوسەرگیری زۆرجار نرخی جێگیر پێشکەش دەکەین. کاری بەپەلە بە بڕێکی زیادە دەکرێت. دامەزراوە دادوەرییەکان بەپێی JVEG حیساب دەکرێن. هەموو وردەکارییەکان لە نرخ و مەرجەکان – یان دوای داواکارییەکی کورت نرخێکی پابەندکەر وەربگرە.
وەرگێڕانی پەسەندکراو بۆ دەرەوەی وڵات
ئەگەر بەڵگەنامەیەکی ئەڵمانی لە دەرەوەی وڵات بەکاربهێنرێت، زۆر وڵات جگە لەوە ئەپۆستیل یان پەسەندکردنی کونسوڵی داوا دەکەن. کام هەنگاوانە پێویستن و بە چ ڕیزبەندییەک، بە وردی لە وتاری ئەپۆستیل، پەسەندکردن و وەرگێڕان ڕوونی دەکەینەوە.
پرسیارە باوەکان
وەرگێڕانی پەسەندکراو چەند دەخایەنێت؟
بەڵگەنامە ستانداردەکان زۆرجار لە ماوەی چەند ڕۆژێکی کاردا ئامادە دەبن. بە خزمەتگوزاریی خێرا زۆرجار ڕادەستکردنی خێراتریش دەکرێت – لێمان بپرسە.
سکانی بەڵگەنامەکەم بەسە؟
بۆ نرخ و وەرگێڕان زۆرجار سکان یان وێنەیەکی ڕوون بەسە. پاشان وەرگێڕانی پەسەندکراو بە ئەسڵی لەگەڵ مۆر و واژۆ وەردەگریت.
وەرگێڕانەکە لە دەرەوەی وڵاتیش دانی پێدا دەنرێت؟
وەرگێڕانی پەسەندکراوی وەرگێڕانی مۆڵەتپێدراوی ئەڵمانیا لە زۆر وڵات قبووڵ دەکرێن. هەندێک وڵات جگە لەوە ئەپۆستیل یان پەسەندکردن داوا دەکەن. باشترە پێشتر مەرجەکان لەگەڵ لایەنی وەرگر ڕوون بکەیتەوە.
چ زمانێک پێشکەش دەکەن؟
لە و بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان وەردەگێڕین – لەوانە تورکی، عەرەبی، کوردی، فارسی، ئینگلیزی، فەڕەنسی، ڕووسی، پۆڵەندی و زۆری تر.
پێویستت بە وەرگێڕان یان وەرگێڕی زارەکی هەیە؟
بەڵگەنامەکانت بۆمان بنێرە – بە خێرایی نرخێکی خۆڕایی و بێ پابەندبوون وەردەگریت.
