Evlilik cüzdanı, diploma veya ehliyet: Yabancı belgeleri bir Alman makamına – ya da Alman belgelerini yurt dışında – sunan herkesin neredeyse her zaman yeminli tercümeye ihtiyacı vardır. Burada yeminli tercümenin ne olduğunu, kimin yapabileceğini ve Düsseldorf’ta tercümenizi hızlı ve güvenli şekilde nasıl alacağınızı öğrenin.
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli (onaylı) tercüme (Almanca „beglaubigte Übersetzung“), mahkeme tarafından yetkilendirilmiş bir çevirmenin imzası, mührü ve onay şerhi ile doğruluğunu ve eksiksizliğini onayladığı tercümedir. Tercüme genellikle orijinal belgenin bir kopyasına eklenir; böylece her makam hangi belgenin çevrildiğini görebilir.
Yeminli tercümeye ne zaman ihtiyacınız olur?
Bir makamın, mahkemenin veya resmî kurumun yabancı dildeki bir belgeyi hukuken bağlayıcı şekilde incelemesi gerektiğinde. Tipik örnekler:
- Nüfus dairesi için doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve boşanma kararları
- Yabancılar dairesinde oturum ve vatandaşlık işlemleri
- Yabancı ehliyetin Alman ehliyetine çevrilmesi
- Karne, diploma ve meslek yeterliliklerinin denkliği
- Mahkeme süreçleri, noter işlemleri ve miras işleri
- Şirketler için sözleşmeler, ticaret sicil kayıtları ve vekâletnameler
Yeminli tercümeyi kim yapabilir?
Almanya’da yeminli tercümeyi yalnızca bir mahkeme tarafından yetkilendirilmiş veya yemin ettirilmiş çevirmenler yapabilir. Ekibimizde birçok dil için yetkili çevirmenler bulunmaktadır. Onayladığımız tercümeler resmî makamlar, mahkemeler, büyükelçilikler ve konsolosluklar tarafından kabul edilir. Yeminli tercüman ile yetkili çevirmen arasındaki farkı rehberimizde okuyabilirsiniz.
Yeminli tercümeniz nasıl ilerler
- Belgenizi tarayıp ya da fotoğrafını çekip e-posta ile veya talep formumuz üzerinden gönderin
- Fiyat ve teslim tarihini içeren ücretsiz teklifinizi alın
- Siparişi onaylayın – yetkili çevirmenlerimiz tercümeyi hazırlar
- Yeminli tercümeyi posta ile alın ya da Düsseldorf Luisenstraße 55’teki büromuzdan teslim alın
Makamın ayrıca orijinal belgeyi görmek isteyip istemediğini, tercümeyi sunacağınız kuruma doğrudan sormanız en iyisidir.
Yeminli tercüme ne kadar tutar?
Ücret; dil çiftine, metnin uzunluğuna, zorluk derecesine ve istenen teslim süresine bağlıdır. Doğum belgesi veya evlilik cüzdanı gibi standart belgeler için çoğu zaman sabit fiyat sunuyoruz. Acil siparişler ek ücret karşılığında mümkündür. Adli makamlar JVEG’e göre faturalandırılır. Tüm ayrıntılar fiyatlar ve koşullar sayfasında – ya da kısa bir talebin ardından bağlayıcı teklif alın.
Yurt dışı için yeminli tercüme
Bir Alman belgesi yurt dışında kullanılacaksa birçok ülke ek olarak apostil veya tasdik ister. Hangi adımların hangi sırayla gerektiğini apostil, tasdik ve tercüme makalemizde ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Belgeler gibi standart evraklar genellikle birkaç iş günü içinde hazır olur. Ekspres hizmetimizle çoğu zaman kısa sürede teslim de mümkündür – bize sorun.
Belgemin taranmış hâli yeterli mi?
Teklif ve tercüme için genellikle iyi okunabilir bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Yeminli tercümeyi ardından mühürlü ve imzalı orijinal olarak alırsınız.
Tercüme yurt dışında da geçerli mi?
Almanya’daki yetkili çevirmenlerin yeminli tercümeleri birçok ülkede kabul edilir. Bazı ülkeler ayrıca apostil veya tasdik ister. Gereklilikleri önceden kabul edecek kurumla netleştirmeniz en iyisidir.
Hangi dilleri sunuyorsunuz?
Türkçe, Arapça, Kürtçe, Farsça, İngilizce, Fransızca, Rusça, Lehçe ve daha birçok dil dahil 100’den fazla dilden ve dile çeviri yapıyoruz.
Çeviriye veya tercümana mı ihtiyacınız var?
Belgelerinizi bize gönderin – kısa sürede ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif alın.
