Ληξιαρχική πράξη γάμου, πτυχίο ή δίπλωμα οδήγησης: όποιος υποβάλλει ξενόγλωσσα έγγραφα σε γερμανική αρχή – ή γερμανικά έγγραφα στο εξωτερικό – χρειάζεται σχεδόν πάντα επικυρωμένη μετάφραση. Μάθετε τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση, ποιος μπορεί να την εκπονήσει και πώς να την αποκτήσετε γρήγορα και με ασφάλεια στο Ντίσελντορφ.
Τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση;
Επικυρωμένη μετάφραση (στα γερμανικά «beglaubigte Übersetzung») είναι μια μετάφραση της οποίας την ακρίβεια και πληρότητα βεβαιώνει μεταφραστής εξουσιοδοτημένος από δικαστήριο, με υπογραφή, σφραγίδα και βεβαίωση. Η μετάφραση συνήθως συρράπτεται με αντίγραφο του πρωτοτύπου, ώστε κάθε αρχή να μπορεί να διαπιστώσει ποιο έγγραφο μεταφράστηκε.
Πότε χρειάζεστε επικυρωμένη μετάφραση;
Κάθε φορά που μια αρχή, ένα δικαστήριο ή ένας επίσημος φορέας πρέπει να εξετάσει ένα ξενόγλωσσο έγγραφο με νομική ισχύ. Τυπικά παραδείγματα:
- Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και διαζευκτήρια για το ληξιαρχείο
- Διαδικασίες διαμονής και πολιτογράφησης στην υπηρεσία αλλοδαπών
- Μετατροπή ξένου διπλώματος οδήγησης
- Αναγνώριση πτυχίων και επαγγελματικών προσόντων
- Δικαστικές διαδικασίες, συμβολαιογραφικές πράξεις και κληρονομικά
- Συμβάσεις, αποσπάσματα εμπορικού μητρώου και πληρεξούσια για επιχειρήσεις
Ποιος μπορεί να κάνει επικυρωμένες μεταφράσεις;
Στη Γερμανία επικυρωμένες μεταφράσεις μπορούν να εκπονούν μόνο μεταφραστές εξουσιοδοτημένοι ή ορκισμένοι από δικαστήριο. Η ομάδα μας περιλαμβάνει εξουσιοδοτημένους μεταφραστές για πολλές γλώσσες. Οι μεταφράσεις που επικυρώνουμε αναγνωρίζονται από αρχές, δικαστήρια, πρεσβείες και προξενεία. Διαβάστε για τη διαφορά ορκωτών διερμηνέων και εξουσιοδοτημένων μεταφραστών στον οδηγό μας.
Πώς γίνεται η επικυρωμένη μετάφρασή σας
- Στείλτε το έγγραφο σαρωμένο ή φωτογραφημένο μέσω e-mail ή της φόρμας αιτήματος
- Λάβετε δωρεάν προσφορά με τιμή και ημερομηνία παράδοσης
- Επιβεβαιώστε την ανάθεση – οι εξουσιοδοτημένοι μεταφραστές μας εκπονούν τη μετάφραση
- Παραλάβετε την επικυρωμένη μετάφραση ταχυδρομικά ή από το γραφείο μας στη Luisenstraße 55 στο Ντίσελντορφ
Αν η αρχή θέλει να δει και το πρωτότυπο, είναι καλύτερα να το ρωτήσετε απευθείας στον φορέα όπου θα καταθέσετε τη μετάφραση.
Πόσο κοστίζει μια επικυρωμένη μετάφραση;
Το κόστος εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, την έκταση, τη δυσκολία και τον επιθυμητό χρόνο παράδοσης. Για τυποποιημένα έγγραφα όπως ληξιαρχικές πράξεις γέννησης ή γάμου προσφέρουμε συχνά σταθερές τιμές. Επείγουσες εργασίες είναι δυνατές με προσαύξηση. Οι δικαστικές αρχές τιμολογούνται σύμφωνα με τον JVEG. Όλες οι λεπτομέρειες στη σελίδα τιμές & όροι – ή λάβετε δεσμευτική προσφορά μετά από σύντομο αίτημα.
Επικυρωμένη μετάφραση για το εξωτερικό
Αν ένα γερμανικό έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, πολλές χώρες απαιτούν επιπλέον Apostille ή προξενική επικύρωση. Ποια βήματα χρειάζονται και με ποια σειρά, το εξηγούμε αναλυτικά στο άρθρο Apostille, επικύρωση και μετάφραση.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο διαρκεί μια επικυρωμένη μετάφραση;
Τυποποιημένα έγγραφα όπως πιστοποιητικά είναι συνήθως έτοιμα μέσα σε λίγες εργάσιμες ημέρες. Με την επείγουσα υπηρεσία είναι συχνά δυνατή και ταχύτερη παράδοση – ρωτήστε μας.
Αρκεί ένα σκαναρισμένο αντίγραφο του εγγράφου μου;
Για την προσφορά και τη μετάφραση συνήθως αρκεί ένα ευανάγνωστο σκανάρισμα ή φωτογραφία. Στη συνέχεια λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση σε πρωτότυπο με σφραγίδα και υπογραφή.
Αναγνωρίζεται η μετάφραση και στο εξωτερικό;
Οι επικυρωμένες μεταφράσεις εξουσιοδοτημένων μεταφραστών στη Γερμανία γίνονται δεκτές σε πολλές χώρες. Ορισμένα κράτη απαιτούν επιπλέον Apostille ή επικύρωση. Καλό είναι να διευκρινίσετε τις απαιτήσεις εκ των προτέρων με τον φορέα παραλαβής.
Ποιες γλώσσες προσφέρετε;
Μεταφράζουμε από και προς περισσότερες από 100 γλώσσες – μεταξύ άλλων τουρκικά, αραβικά, κουρδικά, περσικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά, πολωνικά και πολλές ακόμη.
Χρειάζεστε μετάφραση ή διερμηνέα;
Στείλτε μας τα έγγραφά σας – θα λάβετε γρήγορα δωρεάν προσφορά χωρίς δέσμευση.
