Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Vertalingen

Vertalingen op het gebied van recht, geneeskunde, economie, industrie en meer.

Wij zijn sinds 1990 succesvol actief op het gebied van taaldiensten en bieden onze klanten professionele vertaal- en tolkdiensten op alle denkbare terreinen en in vrijwel alle talen.

Tot onze klanten behoren onder meer bedrijven uit handel en industrie, justitiële autoriteiten, ministeries, hogere bestuursrechtbanken, bestuursrechtbanken, kantonrechtbanken en rechtbanken, penitentiaire inrichtingen, openbare ministeries, de federale recherche (BKA), de recherchediensten van de deelstaten (LKA), politiediensten, douaneopsporingsdiensten, district- en gemeentebesturen, ziekenhuizen en particulieren.

Wereldwijd kunnen wij uw partner zijn voor zakelijke gesprekken, onderhandelingen in het buitenland, telefoongesprekken, conferenties en vertalingen – betrouwbaar, flexibel, stipt en binnen budget.

Ons wereldwijde netwerk van ervaren vertalers en tolken, onder wie veel moedertaalsprekers, richt zich op de inhoudelijke en taalkundige eisen van onze klanten en vervult hun wensen met stilistisch gevoel en met oog voor de culturele eigenheden.

Vakvertalingen voor justitie, overheid en bedrijven

Wij vertalen voor bedrijven, rechtbanken, openbare ministeries, advocaten, notarissen, particulieren, universiteiten, instituten, overheden en andere opdrachtgevers contracten, vonnissen, tenlasteleggingen, dagvaardingen, rechtshulpverzoeken, wetteksten en juridische vakteksten van elke soort.

Onze vertalingen worden desgewenst beëdigd en uitsluitend gemaakt door ervaren vertalers die het betreffende onderwerp door en door kennen.

Professionele vertalingen in een vreemde taal stellen hoge eisen aan zowel vakkennis als taalgevoel, gevoel voor teksttypen en interculturele competentie.

Een optimale vertaling betekent voor ons:

  • absolute precisie bij het vatten van de nuances van de brontekst
  • uiterste nauwkeurigheid en creativiteit bij de vakkundige en stilistisch zekere weergave in de doeltaal
  • waarborging van taalkundige en inhoudelijke correctheid door zorgvuldige kwaliteitscontrole

Dit principe is leidend in al onze werkgebieden.

Vertalingen voor het bedrijfsleven

Van contracten, vakartikelen en presentaties tot lezingen, jaarverslagen en octrooien en de stilistisch zekere begeleiding van uw lopende correspondentie: wij bieden u op de meest uiteenlopende economische terreinen betrouwbare en snelle ondersteuning.

Onze taaldiensten

Wij bieden u professionele taaldiensten in talrijke vakgebieden en voor uiteenlopende behoeften:

Algemene en vakvertalingen

  • Akten en akten van de burgerlijke stand
  • Juridische vertalingen
  • Medische vertalingen
  • Technische vertalingen
  • Wetenschappelijke vertalingen
  • Economische vertalingen
  • Vertalingen van websites
  • Vertalingen van pers- en vakartikelen
  • Vertaling en adaptatie van reclameteksten
  • Vertalingen van brochures, flyers en catalogi
  • Vertalingen van jaarverslagen
  • Vertalingen van contracten en zakelijke correspondentie

Juridische en officiële documenten

  • Tenlasteleggingen
  • Dagvaardingen
  • Vonnissen
  • Processen-verbaal van verhoor
  • Arrestatiebevelen
  • Internationale rechtshulpverzoeken
  • Wetteksten
  • Deskundigenrapporten
  • Onderzoeksrapporten
  • Aanbestedingen
  • Akten voor rechtbanken, openbare ministeries, overheden, burgerlijke stand en particulieren

Medische en wetenschappelijke vertalingen

  • Medische verklaringen
  • Deskundigenrapporten
  • Studieprotocollen
  • Wetenschappelijke artikelen
  • Persartikelen
  • Bijsluiters
  • Handboeken voor elektromedische apparatuur
  • Gebruiksaanwijzingen van medische apparatuur
  • Onderzoeksverslagen
  • Medische specialistische software
  • Samenvattingen van productkenmerken

Economie, handel en marketing

  • Boekhouding
  • Handel
  • Marketing
  • Contracten
  • Verzekeringen
  • Reclame
  • Economisch beleid
  • Douane
  • Toerisme
  • Advertenties
  • Speeches
  • Slogans
  • Persteksten

Techniek en overige vakgebieden

  • Handboeken voor elektronische apparatuur
  • Gebruiksaanwijzingen
  • Wetenschappelijke en technische vakteksten
  • Ondertiteling van films

Tolkdiensten en overige services

  • Onderhandelingstolken
  • Conferentietolken
  • Beëdigingen
  • Spoedservice
  • Drukklare levering

…voor uw perfecte taalkundige verstandhouding – wereldwijd

Zo eenvoudig geeft u ons uw opdracht

  1. 1

    Aanvraag sturen

    Per e-mail, telefoon, fax, post of persoonlijk op ons kantoor in Düsseldorf.

  2. 2

    Offerte ontvangen

    U ontvangt zo snel mogelijk een individuele en vrijblijvende offerte.

  3. 3

    Vakkundige uitvoering

    Ervaren vakvertalers en tolken voeren uw opdracht uit – strikt vertrouwelijk.

  4. 4

    Tijdige levering

    Op tijd, desgewenst beëdigd en drukklaar – met onze spoedservice ook op korte termijn.

Neem contact met ons op!

Wij adviseren u graag vrijblijvend en kosteloos over uw vertaal- of tolkproject.