Algemene voorwaarden
Deze vertaling is bedoeld ter informatie. Juridisch bindend is uitsluitend de Duitse versie. Deutsch
1 Aanvaarding van opdrachten
Alle opdrachten worden uitsluitend onder de onderstaande algemene voorwaarden aanvaard en uitgevoerd. Met het verstrekken van de opdracht aanvaardt de klant deze voorwaarden.
2 Uitvoering van de vertaalopdracht
De vertaling wordt vakkundig uitgevoerd. De klant ontvangt het mondeling of schriftelijk overeengekomen exemplaar van de vertaling op de overeengekomen wijze.
3 Medewerkingsplicht van de opdrachtgever
De klant informeert ons tijdig over bijzondere uitvoeringsvormen en formaten van de vertaling.
Onjuiste vertalingen als gevolg van onleesbaarheid van de brontekst komen niet voor rekening van tolk- en vertaalbureau Sönmez.
4 Herstel van gebreken / aansprakelijkheid / schadeclaims
Vertalingen worden door ons vakkundig vervaardigd. Mocht een van onze vertalingen toch een gebrek vertonen, dan moet dit binnen 3 dagen schriftelijk aan ons worden gemeld; anders geldt de vertaling als foutloos. Bij een gebrek heeft de klant recht op een foutloze correctie. Aansprakelijkheid voor gevolgschade is uitgesloten. Mocht de vertaling ongeschikt blijken voor het door de klant beoogde doel (reclamedoeleinden enz.), dan behouden wij ons het recht op verbetering voor. In geen geval ontstaan hieruit schadeclaims jegens tolk- en vertaalbureau Sönmez.
5 Geheimhouding
Tolk- en vertaalbureau Sönmez verplicht zich tot geheimhouding over alle feiten waarvan het in verband met zijn werkzaamheden voor de klant kennisneemt. Tolk- en vertaalbureau Sönmez mag voor de uitvoering van alle werkzaamheden derden inschakelen, indien het dit noodzakelijk acht.
6 Storing, overmacht, serverfouten en virussen
Voor schade die ontstaat door virussen, transmissiestoringen of overmacht wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
7 Prijzen
Alle prijzen zijn vrijblijvend. De genoemde prijzen zijn nettoprijzen.
8 Toepasselijk recht en bevoegde rechter
Op de contractuele relatie tussen tolk- en vertaalbureau Sönmez en de klant is uitsluitend Duits recht van toepassing. Voor alle geschillen is voor beide partijen uitsluitend de rechter van de vestigingsplaats van tolk- en vertaalbureau Sönmez bevoegd.
9 Scheidbaarheidsclausule
Indien een of meer bepalingen van deze algemene voorwaarden om welke juridische reden dan ook ongeldig zijn of worden, blijven de overige bepalingen onverminderd van kracht.