عقد زواج أو شهادة دراسية أو رخصة قيادة: كل من يقدّم مستندات أجنبية إلى جهة ألمانية – أو مستندات ألمانية في الخارج – يحتاج في الغالب إلى ترجمة معتمدة. تعرّف هنا على الترجمة المعتمدة، ومن يحق له إعدادها، وكيف تحصل عليها في دوسلدورف بسرعة وأمان.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة (بالألمانية «beglaubigte Übersetzung») هي ترجمة يؤكد صحتها واكتمالها مترجم مخوَّل من المحكمة بتوقيعه وختمه وإقرار بالمطابقة. وتُربط الترجمة عادة بنسخة من المستند الأصلي، بحيث تستطيع أي جهة التحقق من المستند الذي تُرجم.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
كلما احتاجت جهة رسمية أو محكمة أو هيئة إلى فحص مستند بلغة أجنبية بشكل ملزم قانونيًا. أمثلة نموذجية:
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وأحكام الطلاق لدائرة الأحوال المدنية
- إجراءات الإقامة والتجنيس لدى دائرة الأجانب
- استبدال رخصة قيادة أجنبية
- معادلة الشهادات والمؤهلات المهنية
- القضايا ومواعيد كاتب العدل وشؤون الميراث
- العقود ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للشركات
من يحق له إعداد الترجمات المعتمدة؟
في ألمانيا لا يحق إعداد الترجمات المعتمدة إلا للمترجمين المخوَّلين أو المحلَّفين من قبل المحكمة. ويضم فريقنا مترجمين مخوَّلين لعدد كبير من اللغات. وتعترف الجهات الرسمية والمحاكم والسفارات والقنصليات بالترجمات التي نعتمدها. اقرأ المزيد عن الفرق بين المترجم الفوري المحلَّف والمترجم المعتمد في دليلنا.
كيف تسير ترجمتك المعتمدة
- أرسل المستند ممسوحًا ضوئيًا أو مصوَّرًا بالبريد الإلكتروني أو عبر نموذج الطلب
- احصل على عرض سعر مجاني يتضمن السعر وموعد التسليم
- أكّد الطلب – يُعدّ مترجمونا المخوَّلون الترجمة
- استلم الترجمة المعتمدة بالبريد أو من مكتبنا في Luisenstraße 55 في دوسلدورف
أما إن كانت الجهة ترغب أيضًا في رؤية المستند الأصلي، فالأفضل الاستفسار مباشرة من الجهة التي ستقدّم لها الترجمة.
كم تكلف الترجمة المعتمدة؟
تعتمد التكلفة على الزوج اللغوي وحجم النص ودرجة صعوبته وموعد التسليم المطلوب. ونقدم غالبًا أسعارًا ثابتة للمستندات القياسية مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج. والطلبات المستعجلة ممكنة مقابل رسوم إضافية. وتتم الفوترة للجهات القضائية وفق JVEG. كل التفاصيل في الأسعار والشروط – أو احصل على عرض سعر ملزم بعد استفسار قصير.
الترجمة المعتمدة للاستخدام في الخارج
إذا كان مستند ألماني سيُستخدم في الخارج، فإن دولًا كثيرة تطلب إضافة إلى ذلك أبوستيل أو تصديقًا. نشرح الخطوات اللازمة وترتيبها بالتفصيل في مقال الأبوستيل والتصديق والترجمة.
أسئلة شائعة
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟
تكون المستندات القياسية مثل الشهادات جاهزة عادة خلال أيام عمل قليلة. ومع الخدمة المستعجلة يمكن غالبًا التسليم بسرعة أكبر – اسألنا.
هل تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا من مستندي؟
للحصول على عرض السعر والترجمة تكفي عادة نسخة ممسوحة أو صورة واضحة. ثم تستلم الترجمة المعتمدة أصلية مختومة وموقّعة.
هل يُعترف بالترجمة في الخارج؟
تُقبل الترجمات المعتمدة الصادرة عن مترجمين مخوَّلين في ألمانيا في كثير من الدول. وتطلب بعض الدول إضافة إلى ذلك أبوستيل أو تصديقًا. يُفضّل التأكد من المتطلبات مسبقًا لدى الجهة المستلمة.
ما اللغات التي تقدمونها؟
نترجم من وإلى أكثر من 100 لغة – منها التركية والعربية والكردية والفارسية والإنجليزية والفرنسية والروسية والبولندية وغيرها الكثير.
هل تحتاج إلى ترجمة أو مترجم فوري؟
أرسل إلينا مستنداتك – وستحصل بسرعة على عرض سعر مجاني وغير ملزم.
