Όποιος χρειάζεται γλωσσικό επαγγελματία για δικαστήριο, αστυνομία, ληξιαρχείο ή υπηρεσία αλλοδαπών, συναντά γρήγορα όρους όπως «ορκωτός διερμηνέας», «εξουσιοδοτημένος μεταφραστής» ή «ορκωτός μεταφραστής». Εξηγούμε τι σημαίνουν στη Γερμανία – και τι να προσέξετε στην επιλογή.
Ορκωτός διερμηνέας: για τον προφορικό λόγο
Ένας γενικά ορκωτός διερμηνέας («allgemein beeidigter Dolmetscher») έχει δώσει ενώπιον δικαστηρίου ή αρμόδιας αρχής γενικό όρκο ότι θα διερμηνεύει πιστά και ευσυνείδητα. Για τους δικαστικούς διερμηνείς αυτό ρυθμίζεται ενιαία σε όλη τη Γερμανία από το 2023 με τον νόμο για τους δικαστικούς διερμηνείς. Οι ορκωτοί διερμηνείς εργάζονται σε δίκες, αστυνομικές εξετάσεις και ραντεβού σε συμβολαιογράφο ή ληξιαρχείο. Πώς λειτουργούν τα διάφορα είδη διερμηνείας εξηγείται στο άρθρο μας για τη διερμηνεία.
Εξουσιοδοτημένος μεταφραστής: για τον γραπτό λόγο
Ένας εξουσιοδοτημένος (σε ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια «ορκωτός» ή «δημοσίως διορισμένος») μεταφραστής έχει εξουσιοδοτηθεί από το δικαστήριο να βεβαιώνει την ακρίβεια και πληρότητα μεταφράσεων. Μόνο τέτοιοι μεταφραστές μπορούν να εκπονούν επικυρωμένες μεταφράσεις που αναγνωρίζονται από αρχές και δικαστήρια. Η εξουσιοδότηση διέπεται από το δίκαιο του εκάστοτε κρατιδίου.
Οι διαφορές με μια ματιά
Ορκωτός διερμηνέας
Προφορική γλωσσική μεταφορά σε πραγματικό χρόνο – π.χ. στο δικαστήριο, στην αστυνομία, στον συμβολαιογράφο ή στον γιατρό.
Εξουσιοδοτημένος μεταφραστής
Γραπτή μετάφραση εγγράφων με βεβαίωση, σφραγίδα και υπογραφή – π.χ. πιστοποιητικά, αποφάσεις, πτυχία.
Δικαστικός διερμηνέας
Καθομιλουμένος όρος για γενικά ορκωτό διερμηνέα που εργάζεται για δικαστήρια και δικαστικές αρχές.
Πότε χρειάζεστε ορκωτό διερμηνέα;
- Δίκες και εξετάσεις
- Γάμοι στο ληξιαρχείο
- Ραντεβού σε συμβολαιογράφο, π.χ. αγορά ακινήτου ή διαθήκη
- Ραντεβού στην υπηρεσία αλλοδαπών
- Ενημερώσεις και ακροάσεις σε αστυνομία και αρχές
Εύρεση καταρτισμένων επαγγελματιών
Οι ορκωτοί διερμηνείς και οι εξουσιοδοτημένοι μεταφραστές είναι καταχωρισμένοι στην πανεθνική βάση δεδομένων διερμηνέων και μεταφραστών της γερμανικής δικαιοσύνης. Είναι πιο απλό με ένα έμπειρο γραφείο: το γραφείο διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez εργάζεται από το 1990 για δικαστήρια, εισαγγελίες, αστυνομία και αρχές στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία – με γενικά ορκωτούς διερμηνείς και εξουσιοδοτημένους μεταφραστές για περισσότερες από 100 γλώσσες. Μια επιλογή από τους εντολείς μας θα βρείτε στη σελίδα οι πελάτες μας.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι ο «ορκωτός μεταφραστής» το ίδιο με τον «εξουσιοδοτημένο μεταφραστή»;
Στην καθημερινή γλώσσα οι όροι χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα. Ανάλογα με το γερμανικό κρατίδιο, οι αρμόδιοι μεταφραστές ονομάζονται εξουσιοδοτημένοι, ορκωτοί ή δημοσίως διορισμένοι – εννοείται πάντα η εξουσία επίσημης βεβαίωσης μεταφράσεων.
Μπορεί οποιοσδήποτε διερμηνέας να εργαστεί στο δικαστήριο;
Τα δικαστήρια χρησιμοποιούν κατά κανόνα γενικά ορκωτούς διερμηνείς. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος ορκωτός διερμηνέας, ένας διερμηνέας μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις να ορκιστεί για τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Παρέχετε ορκωτούς διερμηνείς και σε σύντομο χρόνο;
Ναι, χάρη στο μεγάλο δίκτυό μας μπορούμε συχνά να παρέχουμε ορκωτούς διερμηνείς σε σύντομο χρόνο για το Ντίσελντορφ και όλη τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Χρειάζεστε μετάφραση ή διερμηνέα;
Στείλτε μας τα έγγραφά σας – θα λάβετε γρήγορα δωρεάν προσφορά χωρίς δέσμευση.
