كل من يحتاج إلى مختص لغوي للمحكمة أو الشرطة أو دائرة الأحوال المدنية أو دائرة الأجانب يصادف سريعًا مصطلحات مثل «مترجم فوري محلَّف» و«مترجم معتمد» و«مترجم قانوني». نوضح معناها في ألمانيا – وما الذي ينبغي مراعاته عند الاختيار.
المترجم الفوري المحلَّف: للكلمة المنطوقة
المترجم الفوري المحلَّف تحليفًا عامًا («allgemein beeidigter Dolmetscher») أدّى أمام محكمة أو جهة مختصة يمينًا عامة بأن يترجم بأمانة ودقة. وبالنسبة لمترجمي المحاكم، يُنظَّم ذلك منذ عام 2023 بشكل موحد في جميع أنحاء ألمانيا بموجب قانون مترجمي المحاكم. ويعمل المترجمون المحلَّفون في جلسات المحاكم واستجوابات الشرطة ومواعيد كاتب العدل ودائرة الأحوال المدنية. تعرّف على أنواع الترجمة الفورية في مقالنا عن الترجمة الفورية.
المترجم المعتمد: للكلمة المكتوبة
المترجم المعتمد (ويُسمى في بعض الولايات «محلَّفًا» أو «معيَّنًا رسميًا») مخوَّل من المحكمة بتأكيد صحة الترجمات واكتمالها. ولا يحق إلا لهؤلاء إعداد ترجمات معتمدة تعترف بها الجهات الرسمية والمحاكم. ويخضع التخويل لقانون الولاية المعنية.
الفروق في لمحة
مترجم فوري محلَّف
نقل شفهي في الوقت الفعلي – مثلًا في المحكمة أو لدى الشرطة أو كاتب العدل أو الطبيب.
مترجم معتمد
ترجمة مكتوبة للمستندات مع إقرار بالمطابقة وختم وتوقيع – مثل الشهادات والأحكام والمؤهلات.
مترجم محكمة
تسمية شائعة للمترجم الفوري المحلَّف الذي يعمل لدى المحاكم والجهات القضائية.
متى تحتاج إلى مترجم فوري محلَّف؟
- جلسات المحاكم والاستجوابات
- عقد الزواج في دائرة الأحوال المدنية
- مواعيد كاتب العدل، مثل شراء عقار أو كتابة وصية
- المواعيد لدى دائرة الأجانب
- التبليغات وجلسات الاستماع لدى الشرطة والجهات الرسمية
كيف تجد مختصين مؤهلين
يُدرج المترجمون الفوريون المحلَّفون والمترجمون المعتمدون في قاعدة بيانات المترجمين التابعة للقضاء الألماني على مستوى البلاد. والأسهل التعامل مع مكتب ذي خبرة: يعمل مكتب سونمز للترجمة الفورية والتحريرية منذ عام 1990 لصالح المحاكم والنيابات العامة والشرطة والجهات الرسمية في شمال الراين-وستفاليا – مع مترجمين محلَّفين ومعتمدين لأكثر من 100 لغة. تجد مجموعة من عملائنا في صفحة عملاؤنا.
أسئلة شائعة
هل «المترجم المحلَّف» هو نفسه «المترجم المعتمد»؟
في الاستخدام اليومي تُستعمل المصطلحات غالبًا بمعنى واحد. وبحسب الولاية الألمانية يُسمّى المترجمون المخوَّلون معتمدين أو محلَّفين أو معيَّنين رسميًا – والمقصود دائمًا صلاحية اعتماد الترجمات رسميًا.
هل يحق لأي مترجم فوري العمل في المحكمة؟
تستعين المحاكم من حيث المبدأ بمترجمين محلَّفين تحليفًا عامًا. وإذا لم يتوفر مترجم محلَّف، يمكن في حالات فردية تحليف مترجم للإجراء المعني.
هل توفرون مترجمين محلَّفين في وقت قصير؟
نعم، بفضل شبكتنا الواسعة نستطيع غالبًا توفير مترجمين محلَّفين في وقت قصير لدوسلدورف وكامل ولاية شمال الراين-وستفاليا.
هل تحتاج إلى ترجمة أو مترجم فوري؟
أرسل إلينا مستنداتك – وستحصل بسرعة على عرض سعر مجاني وغير ملزم.
