Quiconque a besoin d’un professionnel des langues pour un tribunal, la police, l’état civil ou le service des étrangers rencontre vite des termes comme « interprète assermenté », « traducteur agréé » ou « traducteur juré ». Nous expliquons ce qu’ils signifient en Allemagne – et à quoi faire attention dans votre choix.
Interprète assermenté : pour la parole
Un interprète assermenté (« allgemein beeidigter Dolmetscher ») a prêté devant un tribunal ou une autorité compétente un serment général d’interpréter fidèlement et consciencieusement. Pour les interprètes judiciaires, cela est régi de manière uniforme dans toute l’Allemagne par la loi sur les interprètes judiciaires depuis 2023. Les interprètes assermentés interviennent lors des audiences, des auditions de police et des rendez-vous chez le notaire ou à l’état civil. Le fonctionnement des différents types d’interprétation est expliqué dans notre article sur l’interprétation.
Traducteur agréé : pour l’écrit
Un traducteur agréé (dans certains Länder « assermenté » ou « nommé ») est habilité par le tribunal à certifier l’exactitude et l’intégralité de traductions. Seuls ces traducteurs peuvent établir des traductions assermentées reconnues par les autorités et les tribunaux. L’agrément relève du droit du Land concerné.
Les différences en un coup d’œil
Interprète assermenté
Transfert oral en temps réel – p. ex. au tribunal, à la police, chez le notaire ou le médecin.
Traducteur agréé
Traduction écrite de documents avec mention de certification, cachet et signature – p. ex. actes, jugements, diplômes.
Interprète judiciaire
Terme courant désignant un interprète assermenté travaillant pour les tribunaux et les autorités judiciaires.
Quand avez-vous besoin d’un interprète assermenté ?
- Audiences et auditions
- Mariages à l’état civil
- Rendez-vous chez le notaire, p. ex. achat immobilier ou testament
- Rendez-vous au service des étrangers
- Notifications et auditions auprès de la police et des administrations
Trouver des professionnels qualifiés
Les interprètes assermentés et traducteurs agréés figurent dans la base de données nationale des interprètes et traducteurs de la justice allemande. C’est plus simple avec un bureau expérimenté : le bureau d’interprétation et de traduction Sönmez travaille depuis 1990 pour les tribunaux, parquets, services de police et administrations de Rhénanie-du-Nord-Westphalie – avec des interprètes assermentés et des traducteurs agréés dans plus de 100 langues. Une sélection de nos clients figure sous nos clients.
Questions fréquentes
Un « traducteur juré » est-il la même chose qu’un « traducteur agréé » ?
Dans le langage courant, les termes sont souvent utilisés indifféremment. Selon le Land allemand, les traducteurs habilités sont dits agréés, assermentés ou nommés – il s’agit toujours du pouvoir de certifier officiellement des traductions.
Tout interprète peut-il intervenir au tribunal ?
Les tribunaux font en principe appel à des interprètes assermentés. Si aucun interprète assermenté n’est disponible, un interprète peut, au cas par cas, prêter serment pour la procédure concernée.
Pouvez-vous fournir des interprètes assermentés à court terme ?
Oui, grâce à notre vaste réseau, nous pouvons souvent fournir des interprètes assermentés à court terme pour Düsseldorf et toute la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Besoin d’une traduction ou d’un interprète ?
Envoyez-nous vos documents – vous recevrez rapidement un devis gratuit et sans engagement.
