Mahkeme, polis, nüfus dairesi veya yabancılar dairesi için dil uzmanına ihtiyaç duyan herkes kısa sürede „yeminli tercüman“, „yetkili çevirmen“ veya „yeminli çevirmen“ gibi terimlerle karşılaşır. Bunların Almanya’da ne anlama geldiğini ve seçim yaparken nelere dikkat etmeniz gerektiğini açıklıyoruz.
Yeminli tercüman: sözlü aktarım için
Genel yeminli tercüman („allgemein beeidigter Dolmetscher“), bir mahkeme veya yetkili makam önünde sadakatle ve özenle tercüme edeceğine dair genel yemin etmiştir. Mahkeme tercümanları için bu konu 2023’ten beri Mahkeme Tercümanları Kanunu ile tüm Almanya’da tek tip olarak düzenlenmektedir. Yeminli tercümanlar duruşmalarda, polis ifadelerinde, noter ve nüfus dairesi randevularında görev yapar. Farklı tercüme türlerinin nasıl işlediğini tercümanlık makalemizde okuyabilirsiniz.
Yetkili çevirmen: yazılı çeviri için
Yetkili (bazı eyaletlerde „yeminli“ veya „resmî atanmış“) çevirmen, mahkeme tarafından çevirilerin doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylamaya yetkilendirilmiştir. Yalnızca bu çevirmenler makamlar ve mahkemelerce kabul edilen yeminli tercümeler hazırlayabilir. Yetkilendirme ilgili eyaletin hukukuna tabidir.
Bir bakışta farklar
Yeminli tercüman
Gerçek zamanlı sözlü dil aktarımı – ör. mahkemede, poliste, noterde veya doktorda.
Yetkili çevirmen
Belgelerin onay şerhi, mühür ve imza ile yazılı çevirisi – ör. nüfus belgeleri, kararlar, diplomalar.
Mahkeme tercümanı
Mahkemeler ve adli makamlar için çalışan genel yeminli tercüman için kullanılan yaygın ifade.
Ne zaman yeminli tercümana ihtiyacınız olur?
- Duruşmalar ve ifade alımları
- Nüfus dairesinde nikâh
- Noter randevuları, ör. gayrimenkul alımı veya vasiyet
- Yabancılar dairesi randevuları
- Polis ve resmî makamlarda bilgilendirme ve dinlemeler
Nitelikli dil uzmanları bulmak
Yeminli tercümanlar ve yetkili çevirmenler, Alman adaletinin ülke çapındaki tercüman ve çevirmen veri tabanında kayıtlıdır. Deneyimli bir büro ile çalışmak daha kolaydır: Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu 1990’dan beri Kuzey Ren-Vestfalya’daki mahkemeler, savcılıklar, polis ve resmî kurumlar için çalışıyor – 100’den fazla dilde genel yeminli tercümanlar ve yetkili çevirmenlerle. Müşterilerimizden bir seçkiyi referanslarımız sayfasında bulabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
„Yeminli çevirmen“ ile „yetkili çevirmen“ aynı şey mi?
Günlük dilde terimler çoğu zaman eş anlamlı kullanılır. Alman eyaletine göre yetkili çevirmenlere yetkilendirilmiş, yeminli veya resmî atanmış denir – kastedilen her zaman çevirileri resmî olarak onaylama yetkisidir.
Her tercüman mahkemede tercümanlık yapabilir mi?
Mahkemeler kural olarak genel yeminli tercümanlarla çalışır. Yeminli tercüman bulunamazsa, bir tercüman münferit durumlarda ilgili dava için yemin ettirilebilir.
Kısa sürede yeminli tercüman sağlayabiliyor musunuz?
Evet, geniş ağımız sayesinde Düsseldorf ve tüm Kuzey Ren-Vestfalya için çoğu zaman kısa sürede yeminli tercüman sağlayabiliyoruz.
Çeviriye veya tercümana mı ihtiyacınız var?
Belgelerinizi bize gönderin – kısa sürede ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif alın.
