Chi ha bisogno di un professionista linguistico per tribunale, polizia, stato civile o ufficio stranieri incontra presto termini come «interprete giurato», «traduttore autorizzato» o «traduttore asseverato». Ti spieghiamo cosa significano in Germania – e a cosa fare attenzione nella scelta.
Interprete giurato: per la parola parlata
Un interprete giurato («allgemein beeidigter Dolmetscher») ha prestato davanti a un tribunale o a un’autorità competente un giuramento generale di interpretare fedelmente e coscienziosamente. Per gli interpreti giudiziari ciò è disciplinato dal 2023 in modo uniforme in tutta la Germania dalla legge sugli interpreti giudiziari. Gli interpreti giurati intervengono in udienze, interrogatori di polizia e appuntamenti dal notaio o allo stato civile. Come funzionano i diversi tipi di interpretariato lo spieghiamo nel nostro articolo sull’interpretariato.
Traduttore autorizzato: per la parola scritta
Un traduttore autorizzato (in alcuni Länder «giurato» o «nominato») è abilitato dal tribunale a certificare la correttezza e completezza delle traduzioni. Solo tali traduttori possono redigere traduzioni giurate riconosciute da autorità e tribunali. L’autorizzazione è disciplinata dal diritto del rispettivo Land.
Le differenze in sintesi
Interprete giurato
Trasferimento orale in tempo reale – ad es. in tribunale, alla polizia, dal notaio o dal medico.
Traduttore autorizzato
Traduzione scritta di documenti con dichiarazione di conformità, timbro e firma – ad es. certificati, sentenze, diplomi.
Interprete giudiziario
Termine comune per un interprete giurato che lavora per tribunali e autorità giudiziarie.
Quando serve un interprete giurato?
- Udienze e interrogatori
- Matrimoni presso lo stato civile
- Appuntamenti dal notaio, ad es. acquisto di immobili o testamento
- Appuntamenti presso l’ufficio stranieri
- Comunicazioni e audizioni presso polizia e autorità
Trovare professionisti qualificati
Interpreti giurati e traduttori autorizzati sono elencati nella banca dati nazionale degli interpreti e traduttori della giustizia tedesca. È più semplice con un’agenzia esperta: l’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez lavora dal 1990 per tribunali, procure, polizia e autorità della Renania Settentrionale-Vestfalia – con interpreti giurati e traduttori autorizzati per oltre 100 lingue. Una selezione dei nostri committenti è disponibile in i nostri clienti.
Domande frequenti
Un «traduttore giurato» è la stessa cosa di un «traduttore autorizzato»?
Nel linguaggio comune i termini sono spesso usati come sinonimi. A seconda del Land tedesco, i traduttori abilitati sono detti autorizzati, giurati o nominati – si intende sempre la facoltà di certificare ufficialmente le traduzioni.
Qualsiasi interprete può lavorare in tribunale?
I tribunali si avvalgono in linea di principio di interpreti giurati. Se non è disponibile un interprete giurato, un interprete può essere fatto giurare per il singolo procedimento.
Fornite interpreti giurati anche con poco preavviso?
Sì, grazie alla nostra ampia rete possiamo spesso fornire interpreti giurati con poco preavviso per Düsseldorf e tutta la Renania Settentrionale-Vestfalia.
Ti serve una traduzione o un interprete?
Inviaci i tuoi documenti – riceverai rapidamente un preventivo gratuito e senza impegno.
