هەر کەسێک بۆ دادگا، پۆلیس، فەرمانگەی باری شارستانی یان فەرمانگەی بیانیان پێویستی بە پسپۆڕی زمان بێت، زوو ڕووبەڕووی زاراوەی وەک «وەرگێڕی سوێندخۆر»، «وەرگێڕی مۆڵەتپێدراو» یان «وەرگێڕی یاسایی» دەبێتەوە. ڕوونی دەکەینەوە ئەمانە لە ئەڵمانیا چ مانایەکیان هەیە – و لە هەڵبژاردندا ئاگاداری چی بیت.
وەرگێڕی زارەکیی سوێندخۆر: بۆ وشەی گوتراو
وەرگێڕی زارەکیی بە گشتی سوێندخۆر («allgemein beeidigter Dolmetscher») لە بەردەم دادگا یان دامەزراوەیەکی پسپۆڕدا سوێندێکی گشتیی خواردووە کە بە ئەمانەت و وردی وەربگێڕێت. بۆ وەرگێڕانی دادگا ئەمە لە ساڵی ٢٠٢٣ەوە لە سەرانسەری ئەڵمانیا بە یەکسانی لە یاسای وەرگێڕانی دادگادا ڕێکخراوە. وەرگێڕە سوێندخۆرەکان لە دانیشتنی دادگا، لێپرسینەوەی پۆلیس و چاوپێکەوتن لای نووسەری دادی و فەرمانگەی باری شارستانیدا کار دەکەن. چۆنیەتیی جۆرە جیاوازەکانی وەرگێڕانی زارەکی لە وتارەکەماندا دەربارەی وەرگێڕانی زارەکی بخوێنەوە.
وەرگێڕی مۆڵەتپێدراو: بۆ وشەی نووسراو
وەرگێڕی مۆڵەتپێدراو (لە هەندێک هەرێمدا «سوێندخۆر» یان «بە فەرمی دامەزراو») لەلایەن دادگاوە دەسەڵاتی پێدراوە دروستی و تەواویی وەرگێڕانەکان پشتڕاست بکاتەوە. تەنها ئەم وەرگێڕانە دەتوانن وەرگێڕانی پەسەندکراو ئامادە بکەن کە دامەزراوە فەرمییەکان و دادگاکان دانیان پێدا دەنێن. مۆڵەتپێدان ملکەچی یاسای هەرێمی پەیوەندیدارە.
جیاوازییەکان بە کورتی
وەرگێڕی زارەکیی سوێندخۆر
گواستنەوەی زارەکی لە کاتی ڕاستەقینەدا – بۆ نموونە لە دادگا، لای پۆلیس، نووسەری دادی یان پزیشک.
وەرگێڕی مۆڵەتپێدراو
وەرگێڕانی نووسراوی بەڵگەنامە لەگەڵ ڕاگەیەنراوی پشتڕاستکردنەوە، مۆر و واژۆ – بۆ نموونە بەڵگەنامەکانی باری شارستانی، بڕیارەکان، بڕوانامەکان.
وەرگێڕی دادگا
ناوێکی باو بۆ وەرگێڕی زارەکیی بە گشتی سوێندخۆر کە بۆ دادگاکان و دامەزراوە دادوەرییەکان کار دەکات.
کەی پێویستت بە وەرگێڕی زارەکیی سوێندخۆر دەبێت؟
- دانیشتنی دادگا و لێپرسینەوە
- هاوسەرگیری لە فەرمانگەی باری شارستانی
- چاوپێکەوتن لای نووسەری دادی، بۆ نموونە کڕینی خانوو یان وەسیەتنامە
- چاوپێکەوتن لە فەرمانگەی بیانیان
- ئاگادارکردنەوە و گوێگرتن لای پۆلیس و دامەزراوە فەرمییەکان
دۆزینەوەی پسپۆڕی شارەزا
وەرگێڕە سوێندخۆرەکان و وەرگێڕە مۆڵەتپێدراوەکان لە بنکەدراوەی نیشتمانیی وەرگێڕانی دادوەریی ئەڵمانیادا تۆمار کراون. ئاسانترە لەگەڵ نووسینگەیەکی بەئەزموون کار بکەیت: نووسینگەی وەرگێڕانی سۆنمەز لە ساڵی ١٩٩٠ەوە بۆ دادگاکان، داواکاریی گشتی، پۆلیس و دامەزراوە فەرمییەکانی نۆردڕاین-ڤێستفالیا کار دەکات – لەگەڵ وەرگێڕی سوێندخۆر و مۆڵەتپێدراو بۆ زیاتر لە ١٠٠ زمان. هەڵبژاردەیەک لە کڕیارەکانمان لە پەڕەی کڕیارەکانمان ببینە.
پرسیارە باوەکان
«وەرگێڕی یاسایی» هەمان «وەرگێڕی مۆڵەتپێدراو»ـە؟
لە زمانی ڕۆژانەدا زاراوەکان زۆرجار بە یەک مانا بەکاردێن. بەپێی هەرێمی ئەڵمانی، وەرگێڕە دەسەڵاتدارەکان پێیان دەوترێت مۆڵەتپێدراو، سوێندخۆر یان بە فەرمی دامەزراو – مەبەست هەمیشە دەسەڵاتی پشتڕاستکردنەوەی فەرمیی وەرگێڕانەکانە.
هەر وەرگێڕێکی زارەکی دەتوانێت لە دادگا کار بکات؟
دادگاکان بە بنەڕەت وەرگێڕی زارەکیی بە گشتی سوێندخۆر بەکاردەهێنن. ئەگەر وەرگێڕی سوێندخۆر بەردەست نەبوو، دەتوانرێت لە حاڵەتی تاکەکەسیدا وەرگێڕێک بۆ ئەو دۆسیەیە سوێند بدرێت.
لە کاتی کورتدا وەرگێڕی سوێندخۆر دابین دەکەن؟
بەڵێ، بەهۆی تۆڕە فراوانەکەمانەوە زۆرجار دەتوانین لە کاتی کورتدا وەرگێڕی سوێندخۆر بۆ دوسڵدۆرف و هەموو نۆردڕاین-ڤێستفالیا دابین بکەین.
پێویستت بە وەرگێڕان یان وەرگێڕی زارەکی هەیە؟
بەڵگەنامەکانت بۆمان بنێرە – بە خێرایی نرخێکی خۆڕایی و بێ پابەندبوون وەردەگریت.
