Quien necesita un profesional lingüístico para un tribunal, la policía, el registro civil o la oficina de extranjería pronto se encuentra con términos como «intérprete jurado», «traductor autorizado» o «traductor juramentado». Le explicamos qué significan en Alemania – y en qué fijarse al elegir.
Intérprete jurado: para la palabra hablada
Un intérprete jurado («allgemein beeidigter Dolmetscher») ha prestado ante un tribunal o una autoridad competente un juramento general de interpretar con fidelidad y rigor. Para los intérpretes judiciales, esto está regulado de forma uniforme en toda Alemania desde 2023 por la Ley de intérpretes judiciales. Los intérpretes jurados intervienen en juicios, interrogatorios policiales y citas notariales o en el registro civil. Cómo funcionan los distintos tipos de interpretación lo explicamos en nuestro artículo sobre la interpretación.
Traductor autorizado: para la palabra escrita
Un traductor autorizado (en algunos Estados federados «jurado» o «nombrado») está facultado por el tribunal para certificar la exactitud e integridad de traducciones. Solo estos traductores pueden realizar traducciones juradas reconocidas por autoridades y tribunales. La autorización se rige por el derecho del Estado federado correspondiente.
Las diferencias de un vistazo
Intérprete jurado
Transmisión oral en tiempo real – p. ej., en el tribunal, en la policía, ante el notario o el médico.
Traductor autorizado
Traducción escrita de documentos con nota de certificación, sello y firma – p. ej., certificados, sentencias, títulos.
Intérprete judicial
Término coloquial para un intérprete jurado que trabaja para tribunales y autoridades judiciales.
¿Cuándo necesita un intérprete jurado?
- Juicios e interrogatorios
- Bodas en el registro civil
- Citas notariales, p. ej., compra de inmuebles o testamento
- Citas en la oficina de extranjería
- Notificaciones y audiencias ante la policía y las autoridades
Encontrar profesionales cualificados
Los intérpretes jurados y traductores autorizados figuran en la base de datos nacional de intérpretes y traductores de la justicia alemana. Es más sencillo con una agencia experimentada: la agencia de interpretación y traducción Sönmez trabaja desde 1990 para tribunales, fiscalías, policía y autoridades de Renania del Norte-Westfalia – con intérpretes jurados y traductores autorizados para más de 100 idiomas. Encontrará una selección de nuestros clientes en nuestros clientes.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo un «traductor juramentado» que un «traductor autorizado»?
En el lenguaje cotidiano los términos suelen usarse como sinónimos. Según el Estado federado alemán, los traductores facultados se denominan autorizados, jurados o nombrados – siempre se refiere a la facultad de certificar oficialmente traducciones.
¿Puede cualquier intérprete interpretar en un tribunal?
Los tribunales recurren en principio a intérpretes jurados. Si no hay ningún intérprete jurado disponible, un intérprete puede prestar juramento para el procedimiento concreto en casos individuales.
¿Ofrecen intérpretes jurados con poca antelación?
Sí, gracias a nuestra amplia red a menudo podemos ofrecer intérpretes jurados con poca antelación para Düsseldorf y toda Renania del Norte-Westfalia.
¿Necesita una traducción o un intérprete?
Envíenos sus documentos – recibirá rápidamente un presupuesto gratuito y sin compromiso.
