Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

الترجمة التحريرية

ترجمات في مجالات القانون والطب والاقتصاد والصناعة وغيرها.

نعمل بنجاح منذ عام 1990 في مجال الخدمات اللغوية، ونقدم لعملائنا خدمات ترجمة تحريرية وفورية احترافية في جميع المجالات الممكنة وبكل اللغات تقريبًا.

من بين عملائنا شركات من قطاعي التجارة والصناعة، والسلطات القضائية، والوزارات، والمحاكم الإدارية العليا، والمحاكم الإدارية، والمحاكم الابتدائية والإقليمية، والمؤسسات العقابية، والنيابات العامة، والمكتب الاتحادي للشرطة الجنائية (BKA)، ومكاتب الشرطة الجنائية في الولايات (LKA)، وأجهزة الشرطة، ومكاتب التحقيقات الجمركية، وإدارات المقاطعات والبلديات، والمستشفيات، إضافة إلى الأفراد.

يمكننا أن نكون شريككم حول العالم في المحادثات التجارية والمفاوضات في الخارج والمكالمات الهاتفية والمؤتمرات والترجمات – بموثوقية ومرونة ودقة في المواعيد وبما يتناسب مع ميزانيتكم.

تعمل شبكتنا العالمية من المترجمين التحريريين والفوريين ذوي الخبرة، ومنهم كثيرون من الناطقين باللغة الأم، وفق المتطلبات التخصصية واللغوية لعملائنا، وتلبي رغباتهم بحس أسلوبي رفيع ومراعاة للخصوصيات الثقافية.

ترجمات متخصصة للقضاء والجهات الرسمية والشركات

نترجم للشركات والمحاكم والنيابات العامة والمحامين وكتّاب العدل والأفراد والجامعات والمعاهد والجهات الرسمية وغيرهم العقود والأحكام ولوائح الاتهام وصحف الدعاوى وطلبات المساعدة القضائية والنصوص التشريعية والنصوص القانونية بجميع أنواعها.

تُصدَّق ترجماتنا عند الطلب، ويُعدّها حصريًا مترجمون ذوو خبرة على دراية تامة بالموضوع المعني.

تتطلب الترجمة الاحترافية إلى لغة أجنبية معرفة متخصصة بالمجال المعني، إلى جانب حس لغوي رفيع ووعي بأنواع النصوص وكفاءة في التواصل بين الثقافات.

الترجمة المثالية تعني لنا:

  • الدقة المطلقة في استيعاب دقائق النص الأصلي
  • أقصى درجات الدقة والإبداع في النقل المتخصص والسليم أسلوبيًا إلى اللغة الهدف
  • ضمان الصحة اللغوية والمضمونية من خلال مراقبة جودة دقيقة

هذا المبدأ هو ما يوجهنا في جميع مجالات عملنا.

ترجمات لقطاع الأعمال

من العقود والمقالات المتخصصة والعروض التقديمية إلى المحاضرات والتقارير السنوية وبراءات الاختراع، وصولًا إلى المرافقة الأسلوبية المتقنة لمراسلاتكم الجارية، نقدم لكم دعمًا موثوقًا وسريعًا في شتى المجالات الاقتصادية.

خدماتنا اللغوية

نقدم لكم خدمات لغوية احترافية في مجالات تخصصية عديدة ولاحتياجات مختلفة:

ترجمات عامة ومتخصصة

  • الوثائق ووثائق الأحوال المدنية
  • الترجمات القانونية
  • الترجمات الطبية
  • الترجمات التقنية
  • الترجمات العلمية
  • الترجمات الاقتصادية
  • ترجمة المواقع الإلكترونية
  • ترجمة المقالات الصحفية والمتخصصة
  • ترجمة النصوص الإعلانية وتكييفها
  • ترجمة الكتيبات والنشرات والكتالوجات
  • ترجمة التقارير السنوية
  • ترجمة العقود والمراسلات التجارية

المستندات القانونية والرسمية

  • لوائح الاتهام
  • صحف الدعاوى
  • الأحكام
  • محاضر الاستجواب
  • مذكرات التوقيف
  • طلبات المساعدة القضائية الدولية
  • النصوص التشريعية
  • تقارير الخبراء
  • تقارير التحقيق
  • المناقصات
  • وثائق للمحاكم والنيابات والجهات الرسمية ودوائر الأحوال المدنية والأفراد

الترجمات الطبية والعلمية

  • الشهادات الطبية
  • تقارير الخبراء
  • بروتوكولات الدراسات
  • المقالات العلمية
  • المقالات الصحفية
  • النشرات الدوائية
  • أدلة الأجهزة الطبية الكهربائية
  • تعليمات تشغيل الأجهزة الطبية
  • تقارير الفحوص
  • البرمجيات الطبية المتخصصة
  • ملخصات خصائص المنتج

الاقتصاد والتجارة والتسويق

  • المحاسبة
  • التجارة
  • التسويق
  • العقود
  • التأمين
  • الإعلان
  • السياسة الاقتصادية
  • الجمارك
  • السياحة
  • الإعلانات المبوبة
  • نصوص الخطب
  • الشعارات
  • البيانات الصحفية

التقنية ومجالات تخصصية أخرى

  • أدلة الأجهزة الإلكترونية
  • تعليمات التشغيل
  • النصوص العلمية والتقنية
  • ترجمة الأفلام وسترجتها

الترجمة الفورية وخدمات أخرى

  • ترجمة المفاوضات
  • ترجمة المؤتمرات
  • التصديقات
  • خدمة مستعجلة
  • تسليم جاهز للطباعة

…من أجل تواصل لغوي مثالي – في جميع أنحاء العالم

تكليفنا بمهمتك أمر سهل

  1. 1

    أرسل طلبك

    عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الفاكس أو البريد أو شخصيًا في مكتبنا في دوسلدورف.

  2. 2

    استلم عرض السعر

    تحصل في أسرع وقت على عرض سعر خاص بك وغير ملزم.

  3. 3

    تنفيذ احترافي

    يتولى مترجمون متخصصون ذوو خبرة تنفيذ طلبك – بسرية تامة.

  4. 4

    تسليم في الموعد

    في الموعد المحدد، ومعتمد عند الطلب وجاهز للطباعة – وبخدمة مستعجلة عند الحاجة.

تحدث إلينا!

يسعدنا تقديم الاستشارة لك مجانًا ودون أي التزام حول مشروع الترجمة التحريرية أو الفورية الخاص بك.