Yurt dışında evleniyor, başka bir ülkede işe başlıyor ya da doğum belgenizi yabancı bir makam için mi istiyorsunuz? O zaman tek başına tercüme çoğu zaman yeterli olmaz. Birçok ülke apostil veya tasdik şartı arar. Bunların ne olduğunu ve hangi sırayla ilerlemeniz gerektiğini açıklıyoruz.
Apostil nedir?
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca resmî belgeler için basitleştirilmiş bir onay şerhidir. Bir belgedeki imza ve mührün gerçek olduğunu doğrular. Sözleşmeye taraf devletler arasında apostil, daha karmaşık olan konsolosluk tasdikinin yerini alır. Almanya’da yetkili makam belgenin türüne göre değişir – Kuzey Ren-Vestfalya’da örneğin birçok idari belge için Bezirksregierung, mahkeme ve noter belgeleri için ise genellikle Landgericht.
Tasdik (legalizasyon) nedir?
Tasdik, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için uygulanan klasik yöntemdir. Hedef ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu Alman belgesinin gerçekliğini onaylar – çoğu zaman bir Alman makamının ön onayından sonra. Bu süreç genellikle apostilden daha uzun sürer.
AB içinde özel kural
Şubat 2019’dan bu yana resmî belgelere ilişkin 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü uygulanmaktadır. Doğum, evlilik veya ölüm belgeleri gibi bazı belgeler için AB üye devletleri arasında apostil artık gerekmez. Ayrıca bazı durumlarda tercümeyi gereksiz kılan çok dilli AB standart formları vardır. Bunun belgeniz için geçerli olup olmadığını belgeyi düzenleyen ve kabul edecek makamlara sorun.
Doğru sıra
Uygulamada aşağıdaki yol kendini kanıtlamıştır – ancak hedef ülkenin şartları her zaman önceliklidir:
- Yabancı makama ne istediğini sorun: apostil mi, tasdik mi, hiçbiri mi?
- Orijinal belgeye apostil veya ön onay alın
- Belgeyi apostil dahil yeminli olarak tercüme ettirin – böylece apostil de çevrilmiş olur
- Gerekirse yeminli tercümeye de apostil veya tasdik alın
Yurt dışı için tipik belgeler
- Doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve boşanma kararları
- Sabıka kaydı ve ikametgâh belgeleri
- Karneler, diplomalar ve transkriptler
- Vekâletnameler, noter senetleri ve ticaret sicil kayıtları
- Mahkeme kararları ve veraset belgeleri
Size destek oluyoruz
Düsseldorf’taki tercüme bürosu olarak 1990’dan beri bireysel müşteriler ve şirketler için 100’den fazla dilde yeminli tercümeler hazırlıyoruz – resmî makamlar, mahkemeler, büyükelçilikler ve konsolosluklarca kabul edilir. Belgelerinizi talep formu üzerinden gönderin; doğru yol konusunda sizi memnuniyetle bilgilendiririz. Yeminli tercümenin kendisi hakkında daha fazla bilgi için yeminli tercüme rehberimizi okuyun.
Sık sorulan sorular
Apostil tercümeden önce mi sonra mı alınmalı?
Kural olarak önce orijinal belgeye, böylece apostil de çevrilir. Bazı ülkeler ayrıca tercümeye de apostil ister. Belirleyici olan her zaman yabancı makamın şartlarıdır.
AB içinde apostil gerekir mi?
Birçok nüfus belgesi için artık gerekmiyor: 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü bazı resmî belgeleri apostilden muaf tutar. Diğer belgeler için hâlâ gerekli olabilir.
Apostili tercüme bürosu mu verir?
Hayır, apostili yetkili makam verir. Biz belgenin ve apostilin yeminli tercümesini üstlenir, sıralama konusunda sizi memnuniyetle bilgilendiririz.
Çeviriye veya tercümana mı ihtiyacınız var?
Belgelerinizi bize gönderin – kısa sürede ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif alın.
