Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Yazılı çeviri

Hukuk, tıp, ekonomi, sanayi ve diğer alanlarda çeviriler.

1990'dan beri dil hizmetleri alanında başarıyla faaliyet gösteriyor ve müşterilerimize akla gelebilecek her alanda ve neredeyse tüm dillerde profesyonel çeviri ve tercümanlık hizmetleri sunuyoruz.

Müşterilerimiz arasında ticaret ve sanayi şirketleri, adli makamlar, bakanlıklar, yüksek idare mahkemeleri, idare mahkemeleri, sulh ve asliye mahkemeleri, ceza infaz kurumları, savcılıklar, Federal Kriminal Polis Dairesi (BKA), eyalet kriminal polis daireleri (LKA), polis teşkilatları, gümrük muhafaza daireleri, ilçe ve belediye idareleri, hastaneler ile bireysel müşteriler bulunmaktadır.

Dünya genelinde iş görüşmeleri, yurt dışı müzakereler, telefon görüşmeleri, konferanslar ve çeviriler için ortağınız olabiliriz – güvenilir, esnek, dakik ve bütçenize uygun.

Anadili konuşurları da dahil deneyimli çevirmen ve tercümanlardan oluşan küresel ağımız, müşterilerimizin uzmanlık ve dil gereksinimlerine göre çalışır ve isteklerini üslup inceliğiyle ve kültürel özellikleri dikkate alarak yerine getirir.

Yargı, kamu kurumları ve şirketler için uzman çeviriler

Şirketler, mahkemeler, savcılıklar, avukatlar, noterler, bireyler, üniversiteler, enstitüler, kamu kurumları ve diğer müşteriler için sözleşmeleri, kararları, iddianameleri, dava dilekçelerini, adli yardımlaşma taleplerini, kanun metinlerini ve her türlü hukuki metni çeviriyoruz.

Çevirilerimiz isteğe bağlı olarak onaylanır ve yalnızca ilgili konuya son derece hâkim, deneyimli çevirmenler tarafından hazırlanır.

Yabancı bir dile yapılan profesyonel çeviriler, hem ilgili konulardaki uzmanlık bilgisine hem de dil duyarlılığına, metin türlerine yönelik hassasiyete ve kültürlerarası yetkinliğe yüksek talepler getirir.

Bizim için ideal bir çeviri şu demektir:

  • kaynak metnin inceliklerini kavramada mutlak hassasiyet
  • hedef dilde uzmanlığa uygun ve üslup açısından kusursuz aktarımda en yüksek özen ve yaratıcılık
  • titiz bir kalite güvencesiyle dilsel ve içeriksel doğruluğun sağlanması

Tüm çalışma alanlarımızda bu ilkeyi rehber ediniriz.

İş dünyası için çeviriler

Sözleşmeler, uzmanlık makaleleri ve sunumlardan konuşmalar, faaliyet raporları ve patentlere, günlük yazışmalarınızın üslup açısından kusursuz takibine kadar çok çeşitli ekonomik alanlarda güvenilir ve hızlı destek sunuyoruz.

Dil hizmetlerimiz

Çok sayıda uzmanlık alanında ve farklı ihtiyaçlara yönelik profesyonel dil hizmetleri sunuyoruz:

Genel ve uzmanlık çevirileri

  • Belgeler ve nüfus kayıt belgeleri
  • Hukuki çeviriler
  • Tıbbi çeviriler
  • Teknik çeviriler
  • Bilimsel çeviriler
  • Ekonomi çevirileri
  • Web sitesi çevirileri
  • Basın ve uzmanlık makalesi çevirileri
  • Reklam metinlerinin çevirisi ve uyarlanması
  • Broşür, el ilanı ve katalog çevirileri
  • Faaliyet raporu çevirileri
  • Sözleşme ve ticari yazışma çevirileri

Hukuki ve resmî belgeler

  • İddianameler
  • Dava dilekçeleri
  • Mahkeme kararları
  • İfade tutanakları
  • Tutuklama kararları
  • Uluslararası adli yardımlaşma talepleri
  • Kanun metinleri
  • Bilirkişi raporları
  • Soruşturma raporları
  • İhale belgeleri
  • Mahkemeler, savcılıklar, kamu kurumları, nüfus daireleri ve bireyler için belgeler

Tıbbi ve bilimsel çeviriler

  • Doktor raporları
  • Bilirkişi raporları
  • Çalışma protokolleri
  • Bilimsel makaleler
  • Basın makaleleri
  • Prospektüsler
  • Elektromedikal cihaz el kitapları
  • Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları
  • Muayene raporları
  • Tıbbi özel yazılımlar
  • Ürün özellikleri özetleri

Ekonomi, ticaret ve pazarlama

  • Muhasebe
  • Ticaret
  • Pazarlama
  • Sözleşmeler
  • Sigortacılık
  • Reklam
  • Ekonomi politikası
  • Gümrük
  • Turizm
  • İlanlar
  • Konuşma metinleri
  • Sloganlar
  • Basın metinleri

Teknik ve diğer uzmanlık alanları

  • Elektronik cihaz el kitapları
  • Kullanım kılavuzları
  • Bilimsel ve teknik metinler
  • Film altyazıları

Tercümanlık ve diğer hizmetler

  • Müzakere tercümanlığı
  • Konferans tercümanlığı
  • Onaylar
  • Ekspres hizmet
  • Baskıya hazır teslimat

…dünya çapında kusursuz dilsel anlaşma için

Sipariş vermek çok kolay

  1. 1

    Talebinizi gönderin

    E-posta, telefon, faks, posta yoluyla ya da Düsseldorf'taki büromuza bizzat gelerek.

  2. 2

    Teklifinizi alın

    En kısa sürede size özel ve bağlayıcı olmayan bir teklif alırsınız.

  3. 3

    Uzman işleme

    Deneyimli uzman çevirmen ve tercümanlar siparişinizi kesin gizlilik içinde işler.

  4. 4

    Zamanında teslim

    Zamanında, isteğe bağlı onaylı ve baskıya hazır – ekspres hizmetimizle kısa sürede de.

Bizimle konuşun!

Çeviri veya tercümanlık projeniz hakkında sizi ücretsiz ve bağlayıcı olmadan memnuniyetle bilgilendiririz.