Gizlilik politikası
Bu çeviri bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır. Deutsch
Güncelleme: Eylül 2026
1. Veri sorumlusu
Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez
sahibi Ari Mohamed Ali
Luisenstr. 55, 40215 Düsseldorf, Almanya
Telefon: +49 (0) 211 210 78 37
E-posta: info@uebersetzungen-soenmez.com
2. İlkeler
Kişisel verileri yalnızca bu web sitesinin sunulması, taleplerinizin yanıtlanması ve siparişlerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde işleriz. Bu web sitesi çerez, analiz veya izleme araçları ve sosyal medya eklentileri kullanmaz. Yazı tipleri yerel olarak sunucumuzdan yüklenir; Google Fonts veya diğer üçüncü taraf sağlayıcılarla bağlantı kurulmaz.
3. Barındırma ve sunucu günlük dosyaları
Bu web sitesi Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ABD) üzerinden sunulmaktadır. Web sitesi ziyaret edildiğinde Cloudflare, siteyi güvenli ve istikrarlı şekilde sunmak için IP adresi, erişim tarihi ve saati, görüntülenen sayfa, tarayıcı türü ve işletim sistemi gibi teknik olarak gerekli verileri işler. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-f’dir (güvenli ve verimli sunuma ilişkin meşru menfaat). Cloudflare, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalıdır; ayrıca standart sözleşme maddeleri mevcuttur. Daha fazla bilgi: cloudflare.com/privacypolicy.
4. İletişim ve talep formu
Bizimle e-posta, telefon, faks, posta yoluyla veya talep formu üzerinden iletişime geçtiğinizde bilgilerinizi (ör. ad, iletişim bilgileri, talebin içeriği ve yüklenen belgeler) yalnızca talebinizi işlemek, teklif hazırlamak ve siparişi yerine getirmek için işleriz. Hukuki dayanak GDPR md. 6/1-b (sözleşme öncesi tedbirler ve sözleşmenin ifası) ve GDPR md. 6/1-f’dir.
Form aracılığıyla gönderilen bilgiler ve dosyalar şifreli olarak (TLS) Cloudflare’deki sunucumuza iletilir; web sitesinde saklanmaz, doğrudan e-posta ile bize yönlendirilir. Bu e-postanın gönderimi için veri işleyen olarak Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, ABD) hizmet sağlayıcısını kullanıyoruz; veriler orada yalnızca teslimat için işlenir. ABD’ye aktarım, Avrupa Komisyonu’nun standart sözleşme maddelerine dayanır. Daha fazla bilgi: resend.com/legal/privacy-policy.
Veriler, amaç için artık gerekli olmadığında ve yasal saklama yükümlülükleri (ör. Alman ticaret ve vergi hukuku uyarınca) bulunmadığında silinir.
5. Belgelerin gizliliği
Çeviri için bize iletilen tüm belgeleri kesinlikle gizli tutarız. İstek üzerine gizlilik sözleşmesi imzalarız. Belgeler yalnızca siparişin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde sır saklama yükümlülüğü bulunan çevirmen ve tercümanlarla paylaşılır.
6. Haklarınız
Bilgi edinme (GDPR md. 15), düzeltme (md. 16), silme (md. 17), işlemenin kısıtlanması (md. 18), veri taşınabilirliği (md. 20) ve GDPR md. 6/1-f’ye dayanan işlemelere itiraz (md. 21) haklarına sahipsiniz. Bunun için yukarıdaki iletişim bilgilerini kullanabilirsiniz.
Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır; ör. Kuzey Ren-Vestfalya Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Görevlisi, Kavalleriestr. 2–4, 40213 Düsseldorf, Almanya.
7. Harici bağlantılar
Web sitemiz harici hizmetlere bağlantılar içerir (ör. yol tarifi için Google Maps ve X, Facebook ile LinkedIn’deki profillerimiz). Veriler yalnızca tıkladığınızda ilgili sağlayıcıya iletilir; bu durumda sağlayıcının gizlilik politikası geçerlidir.