Genel iş şartları
Bu çeviri bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır. Deutsch
1 Siparişlerin kabulü
Tüm siparişler yalnızca aşağıdaki genel iş şartlarına göre kabul edilir ve yerine getirilir. Müşteri, sipariş vermekle bu şartları kabul etmiş sayılır.
2 Çeviri siparişinin yerine getirilmesi
Çeviri uzmanlığa uygun şekilde yapılır. Müşteri, sözlü veya yazılı olarak kararlaştırılan çeviri nüshasını kararlaştırılan yolla teslim alır.
3 İş sahibinin iş birliği yükümlülüğü
Müşteri, çevirinin özel uygulama biçimleri ve formatları hakkında bizi zamanında bilgilendirir.
Kaynak metnin okunaksız olmasından kaynaklanan hatalı çeviriler Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu’nun sorumluluğunda değildir.
4 Kusurların giderilmesi / sorumluluk / tazminat talepleri
Çeviriler tarafımızca uzmanlığa uygun şekilde hazırlanır. Buna rağmen çevirilerimizden birinde bir kusur bulunması hâlinde bu durumun 3 gün içinde yazılı olarak bildirilmesi gerekir; aksi takdirde çeviri kusursuz kabul edilir. Kusur hâlinde müşteri kusursuz bir düzeltme talep etme hakkına sahiptir. Dolaylı zararlar için sorumluluk kabul edilmez. Çevirinin müşterinin planladığı kullanım amacına (reklam amaçları vb.) uygun olmadığı anlaşılırsa, düzeltme yapma hakkımız saklıdır. Bu durum hiçbir şekilde Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu’na karşı tazminat talebi doğurmaz.
5 Gizlilik
Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu, müşteri için yürüttüğü faaliyetler kapsamında öğrendiği tüm hususlarda sır saklamayı taahhüt eder. Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu, gerekli gördüğü takdirde işlerin yürütülmesi için üçüncü kişilerden yararlanabilir.
6 Arıza, mücbir sebep, sunucu hataları ve virüsler
Virüsler, iletim arızaları veya mücbir sebepler nedeniyle oluşan zararlar için sorumluluk kabul edilmez.
7 Fiyatlar
Tüm fiyatlar bağlayıcı değildir. Belirtilen fiyatlar net fiyatlardır.
8 Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme
Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu ile müşteri arasındaki sözleşme ilişkisine yalnızca Alman hukuku uygulanır. Tüm uyuşmazlıklarda her iki taraf için münhasır yetkili mahkeme, Sönmez Tercüme ve Çeviri Bürosu’nun işyerinin bulunduğu yerdir.
9 Geçersizlik hükmü
Bu genel iş şartlarının bir veya birden fazla hükmünün herhangi bir hukuki nedenle geçersiz olması veya geçersiz hâle gelmesi durumunda diğer hükümler bundan etkilenmez.