لە دەرەوەی وڵات هاوسەرگیری دەکەیت، لە وڵاتێکی تر دەست بە کار دەکەیت یان بەڵگەی لەدایکبوونت بۆ دامەزراوەیەکی بیانی پێویستە؟ ئەو کاتە زۆرجار تەنها وەرگێڕان بەس نییە. زۆر وڵات ئەپۆستیل یان پەسەندکردنی کونسوڵی داوا دەکەن. ڕوونی دەکەینەوە ئەمانە چین و بە چ ڕیزبەندییەک کار بکەیت.
ئەپۆستیل چییە؟
ئەپۆستیل پشتڕاستکردنەوەیەکی سادەکراوەی ڕەسەنایەتیی بەڵگەنامە گشتییەکانە بەپێی ڕێککەوتننامەی لاهای لە ٥ی ئۆکتۆبەری ١٩٦١. پشتڕاستی دەکاتەوە کە واژۆ و مۆری سەر بەڵگەنامەکە ڕاستەقینەن. لە نێوان وڵاتانی ئەندامی ڕێککەوتننامەکەدا ئەپۆستیل جێگەی پەسەندکردنی کونسوڵیی ئاڵۆزتر دەگرێتەوە. لە ئەڵمانیا دامەزراوەی پسپۆڕ بەپێی جۆری بەڵگەنامەکە دەگۆڕێت – بۆ نموونە لە نۆردڕاین-ڤێستفالیا، Bezirksregierung بۆ زۆرێک لە بەڵگەنامە ئیدارییەکان و زۆرجار Landgericht بۆ بەڵگەنامەکانی دادگا و نووسەری دادی.
پەسەندکردنی کونسوڵی چییە؟
پەسەندکردنی کونسوڵی ڕێکاری کلاسیکییە بۆ ئەو وڵاتانەی ئەندامی ڕێککەوتننامەی لاهای نین. باڵیۆزخانە یان کونسوڵخانەی وڵاتی مەبەست ڕەسەنایەتیی بەڵگەنامە ئەڵمانییەکە پشتڕاست دەکاتەوە – زۆرجار دوای پەسەندکردنی پێشوەختە لەلایەن دامەزراوەیەکی ئەڵمانییەوە. ئەم ڕێکارە زۆرجار لە ئەپۆستیل زیاتر دەخایەنێت.
یاسای تایبەت لە ناو یەکێتیی ئەوروپادا
لە فێبرایەری ٢٠١٩ەوە ڕێسای یەکێتیی ئەوروپا ژمارە 2016/1191 دەربارەی بەڵگەنامە گشتییەکان جێبەجێ دەکرێت. بۆ هەندێک بەڵگەنامە – وەک بەڵگەی لەدایکبوون، هاوسەرگیری یان مردن – لە نێوان وڵاتانی ئەندامدا ئیتر ئەپۆستیل پێویست نییە. هەروەها فۆرمی ستانداردی فرەزمانیی یەکێتیی ئەوروپا هەن کە لە هەندێک حاڵەتدا وەرگێڕان بێ پێویست دەکەن. لە دامەزراوەی دەرکەر و وەرگر بپرسە ئایا ئەمە بۆ بەڵگەنامەکەت دەگونجێت.
ڕیزبەندیی دروست
لە کرداردا ئەم ڕێکارەی خوارەوە سەرکەوتوو بووە – بەڵام مەرجەکانی وڵاتی مەبەست هەمیشە لە پێشن:
- لە دامەزراوە بیانییەکە بپرسە چی داوا دەکات: ئەپۆستیل، پەسەندکردن یان هیچیان؟
- ئەپۆستیل یان پەسەندکردنی پێشوەختە لەسەر بەڵگەنامە ئەسڵییەکە وەربگرە
- بەڵگەنامەکە لەگەڵ ئەپۆستیلەکەی بە پەسەندکراوی وەربگێڕە – بەم شێوەیە ئەپۆستیلەکەش وەردەگێڕدرێت
- ئەگەر داواکرا: بۆ وەرگێڕانی پەسەندکراویش ئەپۆستیل یان پەسەندکردن وەربگرە
بەڵگەنامە باوەکان بۆ دەرەوەی وڵات
- بەڵگەی لەدایکبوون، هاوسەرگیری و بڕیاری جیابوونەوە
- بەڵگەی پاکیی تاوان و بەڵگەی نیشتەجێبوون
- بڕوانامە، دیپلۆم و نمرەنامە
- وەکالەتنامە، بەڵگەنامەی نووسەری دادی و تۆماری بازرگانی
- بڕیاری دادگا و بەڵگەی میرات
ئێمە لە تەنیشتتانین
وەک نووسینگەیەکی وەرگێڕان لە دوسڵدۆرف، لە ساڵی ١٩٩٠ەوە وەرگێڕانی پەسەندکراو بۆ تاکەکەسەکان و کۆمپانیاکان بە زیاتر لە ١٠٠ زمان ئامادە دەکەین – کە دامەزراوە فەرمییەکان، دادگاکان، باڵیۆزخانە و کونسوڵخانەکان دانیان پێدا دەنێن. بەڵگەنامەکانت لە ڕێگەی فۆرمی داواکاریـیەوە بنێرە و بە خۆشحاڵییەوە ڕاوێژت پێ دەدەین. زیاتر دەربارەی وەرگێڕانی پەسەندکراو لە ڕێبەری وەرگێڕانی پەسەندکراوـدا بخوێنەوە.
پرسیارە باوەکان
ئەپۆستیل پێش یان دوای وەرگێڕان وەردەگیرێت؟
بە گشتی سەرەتا لەسەر بەڵگەنامە ئەسڵییەکە، بۆ ئەوەی ئەپۆستیلەکەش وەربگێڕدرێت. هەندێک وڵات جگە لەوە ئەپۆستیل لەسەر وەرگێڕانەکەش داوا دەکەن. هەمیشە مەرجەکانی دامەزراوە بیانییەکە یەکلاکەرەوەن.
لە ناو یەکێتیی ئەوروپادا ئەپۆستیل پێویستە؟
بۆ زۆرێک لە بەڵگەنامەکانی باری شارستانی ئیتر پێویست نییە: ڕێسای یەکێتیی ئەوروپا 2016/1191 هەندێک بەڵگەنامەی گشتی لە ئەپۆستیل دەبەخشێت. بۆ بەڵگەنامەکانی تر لەوانەیە هێشتا پێویست بێت.
نووسینگەی وەرگێڕان ئەپۆستیل دەردەکات؟
نەخێر، ئەپۆستیل لەلایەن دامەزراوەی پسپۆڕەوە دەردەکرێت. ئێمە وەرگێڕانی پەسەندکراوی بەڵگەنامەکە و ئەپۆستیلەکە دەگرینە ئەستۆ و بە خۆشحاڵییەوە دەربارەی ڕیزبەندی ڕاوێژت پێ دەدەین.
پێویستت بە وەرگێڕان یان وەرگێڕی زارەکی هەیە؟
بەڵگەنامەکانت بۆمان بنێرە – بە خێرایی نرخێکی خۆڕایی و بێ پابەندبوون وەردەگریت.
