Πολιτική απορρήτου
Η παρούσα μετάφραση παρέχεται για ενημερωτικούς σκοπούς. Νομικά δεσμευτική είναι μόνο η γερμανική έκδοση. Deutsch
Ενημέρωση: Σεπτέμβριος 2026
1. Υπεύθυνος επεξεργασίας
Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez
ιδιοκτήτης Ari Mohamed Ali
Luisenstr. 55, 40215 Düsseldorf, Γερμανία
Τηλέφωνο: +49 (0) 211 210 78 37
E-mail: info@uebersetzungen-soenmez.com
2. Αρχές
Επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα μόνο στον βαθμό που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της ιστοσελίδας, την απάντηση στα αιτήματά σας και την εκτέλεση αναθέσεων. Η ιστοσελίδα δεν χρησιμοποιεί cookies, εργαλεία ανάλυσης ή παρακολούθησης ούτε πρόσθετα κοινωνικών δικτύων. Οι γραμματοσειρές φορτώνονται τοπικά από τον διακομιστή μας· δεν πραγματοποιούνται συνδέσεις με το Google Fonts ή άλλους τρίτους παρόχους.
3. Φιλοξενία και αρχεία καταγραφής διακομιστή
Η ιστοσελίδα παρέχεται μέσω Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ΗΠΑ). Κατά την επίσκεψη, η Cloudflare επεξεργάζεται τεχνικά απαραίτητα δεδομένα, όπως διεύθυνση IP, ημερομηνία και ώρα πρόσβασης, σελίδα που ζητήθηκε, τύπο προγράμματος περιήγησης και λειτουργικό σύστημα, ώστε η ιστοσελίδα να παρέχεται με ασφάλεια και σταθερότητα. Νομική βάση είναι το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ ΓΚΠΔ (έννομο συμφέρον για ασφαλή και αποδοτική παροχή). Η Cloudflare είναι πιστοποιημένη στο πλαίσιο του EU-US Data Privacy Framework· επιπλέον ισχύουν τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες. Περισσότερες πληροφορίες: cloudflare.com/privacypolicy.
4. Επικοινωνία και φόρμα αιτήματος
Όταν επικοινωνείτε μαζί μας μέσω e-mail, τηλεφώνου, φαξ, ταχυδρομείου ή μέσω της φόρμας αιτήματος, επεξεργαζόμαστε τα στοιχεία σας (π.χ. όνομα, στοιχεία επικοινωνίας, περιεχόμενο αιτήματος και έγγραφα που ανεβάσατε) αποκλειστικά για τη διεκπεραίωση του αιτήματος, τη σύνταξη προσφοράς και την εκτέλεση της ανάθεσης. Νομική βάση είναι το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ ΓΚΠΔ (προσυμβατικά μέτρα και εκτέλεση σύμβασης) καθώς και το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ ΓΚΠΔ.
Τα στοιχεία και τα αρχεία που υποβάλλονται μέσω της φόρμας μεταφέρονται κρυπτογραφημένα (TLS) στον διακομιστή μας στην Cloudflare· δεν αποθηκεύονται στην ιστοσελίδα, αλλά προωθούνται απευθείας σε εμάς μέσω e-mail. Για την αποστολή του e-mail χρησιμοποιούμε τον πάροχο Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, ΗΠΑ) ως εκτελούντα την επεξεργασία· τα δεδομένα υποβάλλονται εκεί σε επεξεργασία μόνο για την παράδοση. Η διαβίβαση στις ΗΠΑ βασίζεται στις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Περισσότερες πληροφορίες: resend.com/legal/privacy-policy.
Τα δεδομένα διαγράφονται μόλις δεν είναι πλέον απαραίτητα για τον σκοπό και εφόσον δεν υπάρχουν νόμιμες υποχρεώσεις διατήρησης (π.χ. βάσει του γερμανικού εμπορικού και φορολογικού δικαίου).
5. Εμπιστευτικότητα εγγράφων
Όλα τα έγγραφα που μας αποστέλλονται για μετάφραση τα χειριζόμαστε με απόλυτη εχεμύθεια. Κατόπιν αιτήματος υπογράφουμε συμφωνία εμπιστευτικότητας. Τα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο σε μεταφραστές και διερμηνείς που δεσμεύονται από εχεμύθεια, στον βαθμό που είναι απαραίτητο για την εκτέλεση της ανάθεσης.
6. Τα δικαιώματά σας
Έχετε δικαίωμα πρόσβασης (άρθρο 15 ΓΚΠΔ), διόρθωσης (άρθρο 16), διαγραφής (άρθρο 17), περιορισμού της επεξεργασίας (άρθρο 18), φορητότητας των δεδομένων (άρθρο 20) και εναντίωσης σε επεξεργασίες που βασίζονται στο άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ ΓΚΠΔ (άρθρο 21). Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε τα παραπάνω στοιχεία επικοινωνίας.
Έχετε επίσης δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή, π.χ. στην Επίτροπο Προστασίας Δεδομένων και Ελευθερίας της Πληροφόρησης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, Kavalleriestr. 2–4, 40213 Ντίσελντορφ, Γερμανία.
7. Εξωτερικοί σύνδεσμοι
Η ιστοσελίδα μας περιέχει συνδέσμους προς εξωτερικές υπηρεσίες (π.χ. Google Maps για οδηγίες διαδρομής και τα προφίλ μας στα X, Facebook και LinkedIn). Δεδομένα διαβιβάζονται στον αντίστοιχο πάροχο μόνο όταν κάνετε κλικ· τότε ισχύει η πολιτική απορρήτου του.