Política de privacidad
Esta traducción tiene carácter informativo. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante. Deutsch
Última actualización: septiembre de 2026
1. Responsable del tratamiento
Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez
titular Ari Mohamed Ali
Luisenstr. 55, 40215 Düsseldorf, Alemania
Teléfono: +49 (0) 211 210 78 37
Correo electrónico: info@uebersetzungen-soenmez.com
2. Principios
Tratamos datos personales solo en la medida necesaria para ofrecer este sitio web, responder a sus consultas y ejecutar encargos. Este sitio web no utiliza cookies, herramientas de análisis o seguimiento ni plugins de redes sociales. Las fuentes se cargan localmente desde nuestro servidor; no se establecen conexiones con Google Fonts ni con otros proveedores externos.
3. Alojamiento y archivos de registro del servidor
Este sitio web se ofrece a través de Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EE. UU.). Al visitar el sitio web, Cloudflare trata datos técnicamente necesarios, como la dirección IP, la fecha y hora del acceso, la página solicitada, el tipo de navegador y el sistema operativo, para ofrecer el sitio de forma segura y estable. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (interés legítimo en una prestación segura y eficiente). Cloudflare está certificado conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.; además existen cláusulas contractuales tipo. Más información: cloudflare.com/privacypolicy.
4. Contacto y formulario de solicitud
Si nos contacta por correo electrónico, teléfono, fax, correo postal o mediante el formulario de solicitud, tratamos sus datos (p. ej., nombre, datos de contacto, contenido de la solicitud y documentos subidos) exclusivamente para gestionar su solicitud, elaborar un presupuesto y ejecutar el encargo. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (medidas precontractuales y ejecución del contrato) y el art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD.
Los datos y archivos enviados mediante el formulario se transmiten cifrados (TLS) a nuestro servidor en Cloudflare; no se almacenan en el sitio web, sino que se nos reenvían directamente por correo electrónico. Para el envío de este correo utilizamos el proveedor Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, EE. UU.) como encargado del tratamiento; los datos solo se tratan allí para su entrega. La transferencia a EE. UU. se basa en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. Más información: resend.com/legal/privacy-policy.
Los datos se eliminan en cuanto dejan de ser necesarios para su finalidad y no existan obligaciones legales de conservación (p. ej., según el derecho mercantil y fiscal alemán).
5. Confidencialidad de los documentos
Tratamos todos los documentos que se nos envían para traducir de forma estrictamente confidencial. Si lo desea, firmamos un acuerdo de confidencialidad. Los documentos solo se transmiten a traductores e intérpretes obligados a guardar secreto, en la medida necesaria para ejecutar el encargo.
6. Sus derechos
Tiene derecho de acceso (art. 15 RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y oposición a los tratamientos basados en el art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (art. 21). Para ello, utilice los datos de contacto indicados arriba.
También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, p. ej., la Comisionada de Protección de Datos y Libertad de Información de Renania del Norte-Westfalia, Kavalleriestr. 2–4, 40213 Düsseldorf, Alemania.
7. Enlaces externos
Nuestro sitio web contiene enlaces a servicios externos (p. ej., Google Maps para indicaciones y nuestros perfiles en X, Facebook y LinkedIn). Solo al hacer clic se transmiten datos al proveedor correspondiente; se aplica entonces su política de privacidad.