Datenschutzerklärung
Stand: September 2026
1. Verantwortlicher
Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez, Inh. Ari Mohamed Ali, Luisenstr. 55, 40215 Düsseldorf, Deutschland
Telefon: +49 (0) 211 210 78 37 · E-Mail: info@uebersetzungen-soenmez.com
2. Grundsätze
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Beantwortung Ihrer Anfragen und zur Durchführung von Aufträgen erforderlich ist. Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und keine Social-Media-Plugins. Schriftarten werden lokal von unserem Server geladen; es werden keine Verbindungen zu Google Fonts oder anderen Drittanbietern hergestellt.
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird über Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) bereitgestellt. Beim Aufruf der Website verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem, um die Website sicher und stabil auszuliefern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und effizienten Bereitstellung). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; zusätzlich bestehen Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen: cloudflare.com/privacypolicy.
4. Kontaktaufnahme und Anfrageformular
Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon, Telefax, Post oder über das Anfrageformular kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage und hochgeladene Dokumente) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Erstellung eines Angebots und zur Durchführung des Auftrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Die über das Formular übermittelten Angaben und Dateien werden verschlüsselt (TLS) an unseren Server bei Cloudflare übertragen und nicht auf der Website gespeichert, sondern unmittelbar als E-Mail an uns weitergeleitet. Für den Versand dieser E-Mail setzen wir den Dienstleister Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA) als Auftragsverarbeiter ein; die Daten werden dort nur für die Zustellung verarbeitet. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage von Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Weitere Informationen: resend.com/legal/privacy-policy.
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. nach HGB und AO) entgegenstehen.
5. Vertraulichkeit von Dokumenten
Alle uns zur Übersetzung übermittelten Unterlagen behandeln wir streng vertraulich. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Eine Weitergabe erfolgt nur an zur Verschwiegenheit verpflichtete Übersetzer und Dolmetscher, soweit dies für die Auftragsdurchführung erforderlich ist.
6. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Wenden Sie sich hierzu an die oben genannten Kontaktdaten.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestr. 2–4, 40213 Düsseldorf.
7. Externe Links
Unsere Website enthält Links zu externen Angeboten (z. B. Google Maps für die Routenplanung). Erst beim Anklicken werden Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen; es gelten dann dessen Datenschutzbestimmungen.