Informativa sulla privacy

Aggiornamento: settembre 2026

1. Titolare del trattamento

Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sönmez
titolare Ari Mohamed Ali
Luisenstr. 55, 40215 Düsseldorf, Germania
Telefono: +49 (0) 211 210 78 37
E-mail: info@uebersetzungen-soenmez.com

2. Principi

Trattiamo dati personali solo nella misura necessaria a rendere disponibile questo sito, rispondere alle tue richieste ed eseguire gli incarichi. Questo sito non utilizza cookie, strumenti di analisi o tracciamento né plug-in dei social media. I font vengono caricati localmente dal nostro server; non vengono stabilite connessioni con Google Fonts o altri fornitori terzi.

3. Hosting e file di log del server

Questo sito è fornito tramite Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). Quando visiti il sito, Cloudflare tratta dati tecnicamente necessari come indirizzo IP, data e ora dell’accesso, pagina richiesta, tipo di browser e sistema operativo, per fornire il sito in modo sicuro e stabile. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a una fornitura sicura ed efficiente). Cloudflare è certificata nell’ambito del Data Privacy Framework UE-USA; sono inoltre in vigore clausole contrattuali standard. Ulteriori informazioni: cloudflare.com/privacypolicy.

4. Contatto e modulo di richiesta

Se ci contatti via e-mail, telefono, fax, posta o tramite il modulo di richiesta, trattiamo i tuoi dati (ad es. nome, recapiti, contenuto della richiesta e documenti caricati) esclusivamente per gestire la richiesta, preparare un preventivo ed eseguire l’incarico. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (misure precontrattuali ed esecuzione del contratto) e l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.

I dati e i file inviati tramite il modulo vengono trasmessi in forma crittografata (TLS) al nostro server presso Cloudflare; non vengono memorizzati sul sito, ma inoltrati direttamente a noi via e-mail. Per l’invio di questa e-mail ci avvaliamo del fornitore Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA) in qualità di responsabile del trattamento; i dati vi sono trattati solo per la consegna. Il trasferimento negli USA avviene sulla base delle clausole contrattuali standard della Commissione europea. Ulteriori informazioni: resend.com/legal/privacy-policy.

I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per la finalità e non sussistono obblighi legali di conservazione (ad es. secondo il diritto commerciale e fiscale tedesco).

5. Riservatezza dei documenti

Trattiamo con la massima riservatezza tutti i documenti che ci vengono inviati per la traduzione. Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza. I documenti vengono trasmessi solo a traduttori e interpreti vincolati al segreto, nella misura necessaria all’esecuzione dell’incarico.

6. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso (art. 15 GDPR), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e di opposizione ai trattamenti basati sull’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (art. 21). A tal fine puoi utilizzare i recapiti sopra indicati.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, ad es. la Commissaria per la protezione dei dati e la libertà di informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia, Kavalleriestr. 2–4, 40213 Düsseldorf, Germania.

7. Link esterni

Il nostro sito contiene link a servizi esterni (ad es. Google Maps per le indicazioni stradali e i nostri profili su X, Facebook e LinkedIn). I dati vengono trasmessi al rispettivo fornitore solo al momento del clic; si applica quindi la sua informativa sulla privacy.