Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Translations

Translations in law, medicine, business, industry and more.

We have been successfully providing language services since 1990 and offer our clients professional translation and interpreting services in every conceivable field and in almost every language.

Our clients include companies from trade and industry, judicial authorities, ministries, higher administrative courts, administrative courts, local and regional courts, prisons, public prosecutors' offices, the Federal Criminal Police Office (BKA), State Criminal Police Offices (LKA), police authorities, customs investigation offices, district and municipal administrations, hospitals and private individuals.

Worldwide, we can be your partner for business talks, negotiations abroad, telephone calls, conferences and translations – reliable, flexible, punctual and within budget.

Our global network of experienced translators and interpreters, many of them native speakers, is geared to the technical and linguistic requirements of our clients and fulfils their wishes with stylistic sensitivity and with regard to the respective cultural characteristics.

Specialist translations for the judiciary, authorities and companies

We translate contracts, judgments, indictments, statements of claim, requests for legal assistance, legislation and legal texts of all kinds for companies, courts, public prosecutors, lawyers, notaries, private individuals, universities, institutes, authorities and other clients.

On request, our translations are certified and are produced exclusively by experienced translators who are thoroughly familiar with the subject matter.

Professional translation into a foreign language places high demands on specialist knowledge of the subject as well as on linguistic sensitivity, awareness of text types and intercultural competence.

For us, an optimal translation means:

  • absolute precision in capturing the subtleties of the source text
  • the utmost accuracy and creativity in rendering the text expertly and in an appropriate style in the target language
  • ensuring linguistic and technical correctness through careful quality assurance

This principle guides us in all our fields of work.

Translations for business

From contracts, specialist articles and presentations to speeches, annual reports and patents, as well as stylistically confident support with your ongoing correspondence, we offer reliable and fast support in a wide range of business sectors.

Our language services

We offer professional language services in numerous fields and for a wide range of requirements:

General and specialist translations

  • Certificates and civil status documents
  • Legal translations
  • Medical translations
  • Technical translations
  • Scientific translations
  • Business translations
  • Website translations
  • Translations of press and specialist articles
  • Translation and adaptation of advertising copy
  • Translations of brochures, flyers and catalogues
  • Translations of annual reports
  • Translations of contracts and business correspondence

Legal and official documents

  • Indictments
  • Statements of claim
  • Judgments
  • Interrogation records
  • Arrest warrants
  • International requests for legal assistance
  • Legislation
  • Expert opinions
  • Investigation reports
  • Tenders
  • Documents for courts, public prosecutors, authorities, registry offices and private individuals

Medical and scientific translations

  • Medical certificates
  • Expert reports
  • Study protocols
  • Scientific articles
  • Press articles
  • Package leaflets
  • Manuals for electromedical devices
  • Operating instructions for medical devices
  • Examination reports
  • Specialised medical software
  • Summaries of product characteristics

Business, trade and marketing

  • Accounting
  • Trade
  • Marketing
  • Contracts
  • Insurance
  • Advertising
  • Economic policy
  • Customs
  • Tourism
  • Advertisements
  • Speech manuscripts
  • Slogans
  • Press releases

Technical and other specialist fields

  • Manuals for electronic devices
  • Operating instructions
  • Scientific and technical texts
  • Film subtitling

Interpreting and other services

  • Negotiation interpreting
  • Conference interpreting
  • Certifications
  • Express service
  • Print-ready delivery

…for perfect communication in every language – worldwide

Placing an order is simple

  1. 1

    Send your request

    By email, phone, fax, post or in person at our office in Düsseldorf.

  2. 2

    Receive a quote

    You will receive an individual, non-binding quote as quickly as possible.

  3. 3

    Expert processing

    Experienced specialist translators and interpreters handle your order – in strict confidence.

  4. 4

    On-time delivery

    Punctual, certified on request and ready to print – at short notice with our express service.

Talk to us!

We will be happy to advise you on your translation or interpreting project – free of charge and without obligation.