Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Traduzioni

Traduzioni nei settori giuridico, medico, economico, industriale e altri.

Dal 1990 operiamo con successo nel campo dei servizi linguistici e offriamo ai nostri clienti servizi professionali di traduzione e interpretariato in tutti gli ambiti immaginabili e in quasi tutte le lingue.

Tra i nostri clienti figurano aziende del commercio e dell'industria, autorità giudiziarie, ministeri, tribunali amministrativi superiori, tribunali amministrativi, tribunali distrettuali e regionali, istituti penitenziari, procure, l'Ufficio federale di polizia criminale (BKA), gli uffici regionali di polizia criminale (LKA), autorità di polizia, uffici investigativi doganali, amministrazioni distrettuali e comunali, ospedali e privati.

In tutto il mondo possiamo essere il tuo partner per colloqui d'affari, trattative all'estero, telefonate, conferenze e traduzioni – affidabili, flessibili, puntuali e nel rispetto del budget.

La nostra rete globale di traduttori e interpreti esperti, molti dei quali madrelingua, si orienta alle esigenze specialistiche e linguistiche dei nostri clienti e ne soddisfa i desideri con sensibilità stilistica e tenendo conto delle particolarità culturali.

Traduzioni specialistiche per giustizia, autorità e aziende

Traduciamo per aziende, tribunali, procure, avvocati, notai, privati, università, istituti, autorità e altri committenti contratti, sentenze, atti di accusa, atti di citazione, rogatorie, testi di legge e testi giuridici di ogni tipo.

Su richiesta, le nostre traduzioni vengono asseverate e sono realizzate esclusivamente da traduttori esperti che conoscono a fondo la materia.

Le traduzioni professionali in una lingua straniera richiedono sia competenze specialistiche nei rispettivi ambiti sia sensibilità linguistica, attenzione alle tipologie testuali e competenza interculturale.

Per noi una traduzione ottimale significa:

  • assoluta precisione nel cogliere le sfumature del testo di partenza
  • la massima accuratezza e creatività nella resa specialistica e stilisticamente sicura nella lingua di arrivo
  • garanzia di correttezza linguistica e contenutistica attraverso un accurato controllo qualità

Questo principio ci guida in tutti i nostri ambiti di lavoro.

Traduzioni per le imprese

Dai contratti, articoli specialistici e presentazioni fino a relazioni, bilanci e brevetti, oltre al supporto stilisticamente curato per la tua corrispondenza corrente, offriamo un sostegno affidabile e rapido nei più diversi settori economici.

I nostri servizi linguistici

Ti offriamo servizi linguistici professionali in numerosi settori e per esigenze diverse:

Traduzioni generali e specialistiche

  • Certificati e atti di stato civile
  • Traduzioni giuridiche
  • Traduzioni mediche
  • Traduzioni tecniche
  • Traduzioni scientifiche
  • Traduzioni economiche
  • Traduzioni di siti web
  • Traduzioni di articoli di stampa e specialistici
  • Traduzione e adattamento di testi pubblicitari
  • Traduzioni di brochure, volantini e cataloghi
  • Traduzioni di bilanci
  • Traduzioni di contratti e corrispondenza commerciale

Documenti giuridici e amministrativi

  • Atti di accusa
  • Atti di citazione
  • Sentenze
  • Verbali di interrogatorio
  • Mandati di arresto
  • Rogatorie internazionali
  • Testi di legge
  • Perizie
  • Rapporti d'indagine
  • Bandi di gara
  • Documenti per tribunali, procure, autorità, uffici di stato civile e privati

Traduzioni mediche e scientifiche

  • Certificati medici
  • Perizie
  • Protocolli di studio
  • Articoli scientifici
  • Articoli di stampa
  • Foglietti illustrativi
  • Manuali per apparecchi elettromedicali
  • Istruzioni per l'uso di dispositivi medici
  • Referti
  • Software medico specialistico
  • Riassunti delle caratteristiche del prodotto

Economia, commercio e marketing

  • Contabilità
  • Commercio
  • Marketing
  • Contrattualistica
  • Assicurazioni
  • Pubblicità
  • Politica economica
  • Dogane
  • Turismo
  • Annunci
  • Discorsi
  • Slogan
  • Comunicati stampa

Tecnica e altri settori specialistici

  • Manuali per apparecchi elettronici
  • Istruzioni per l'uso
  • Testi scientifici e tecnici
  • Sottotitolazione di film

Interpretariato e altri servizi

  • Interpretariato di trattativa
  • Interpretariato di conferenza
  • Asseverazioni
  • Servizio urgente
  • Consegna pronta per la stampa

…per una perfetta comprensione linguistica – in tutto il mondo

Affidarci un incarico è semplice

  1. 1

    Invia la richiesta

    Via e-mail, telefono, fax, posta o di persona nel nostro ufficio di Düsseldorf.

  2. 2

    Ricevi il preventivo

    Riceverai al più presto un preventivo personalizzato e senza impegno.

  3. 3

    Lavorazione professionale

    Traduttori e interpreti specializzati ed esperti si occupano del tuo incarico – in modo strettamente riservato.

  4. 4

    Consegna puntuale

    Puntuale, asseverata su richiesta e pronta per la stampa – anche a breve termine con il servizio urgente.

Parliamone!

Saremo lieti di consigliarti gratuitamente e senza impegno sul tuo progetto di traduzione o interpretariato.