Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Μεταφράσεις

Μεταφράσεις στους τομείς του δικαίου, της ιατρικής, της οικονομίας, της βιομηχανίας κ.ά.

Από το 1990 δραστηριοποιούμαστε με επιτυχία στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών και προσφέρουμε στους πελάτες μας επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας σε κάθε δυνατό τομέα και σχεδόν σε όλες τις γλώσσες.

Στους πελάτες μας συγκαταλέγονται επιχειρήσεις του εμπορίου και της βιομηχανίας, δικαστικές αρχές, υπουργεία, ανώτερα διοικητικά δικαστήρια, διοικητικά δικαστήρια, ειρηνοδικεία και πρωτοδικεία, σωφρονιστικά καταστήματα, εισαγγελίες, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εγκληματολογικών Ερευνών (BKA), οι κρατιδιακές υπηρεσίες εγκληματολογικών ερευνών (LKA), αστυνομικές αρχές, τελωνειακές υπηρεσίες έρευνας, διοικήσεις περιφερειών και δήμων, νοσοκομεία καθώς και ιδιώτες.

Σε όλο τον κόσμο μπορούμε να είμαστε ο συνεργάτης σας για επιχειρηματικές συνομιλίες, διαπραγματεύσεις στο εξωτερικό, τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, συνέδρια και μεταφράσεις – αξιόπιστα, ευέλικτα, έγκαιρα και εντός προϋπολογισμού.

Το παγκόσμιο δίκτυό μας από έμπειρους μεταφραστές και διερμηνείς, πολλοί εκ των οποίων φυσικοί ομιλητές, προσαρμόζεται στις εξειδικευμένες και γλωσσικές απαιτήσεις των πελατών μας και ανταποκρίνεται στις επιθυμίες τους με υφολογική ευαισθησία και σεβασμό στις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες.

Εξειδικευμένες μεταφράσεις για δικαιοσύνη, αρχές και επιχειρήσεις

Μεταφράζουμε για επιχειρήσεις, δικαστήρια, εισαγγελίες, δικηγόρους, συμβολαιογράφους, ιδιώτες, πανεπιστήμια, ινστιτούτα, αρχές και άλλους εντολείς συμβάσεις, αποφάσεις, κατηγορητήρια, αγωγές, αιτήματα δικαστικής συνδρομής, νομοθετικά και κάθε είδους νομικά κείμενα.

Κατόπιν αιτήματος οι μεταφράσεις μας επικυρώνονται και εκπονούνται αποκλειστικά από έμπειρους μεταφραστές που γνωρίζουν άριστα το εκάστοτε αντικείμενο.

Οι επαγγελματικές μεταφράσεις σε ξένη γλώσσα απαιτούν τόσο εξειδικευμένες γνώσεις του αντικειμένου όσο και γλωσσική ευαισθησία, αντίληψη των ειδών κειμένου και διαπολιτισμική επάρκεια.

Για εμάς η βέλτιστη μετάφραση σημαίνει:

  • απόλυτη ακρίβεια στην κατανόηση των λεπτών αποχρώσεων του πρωτοτύπου
  • μέγιστη ακρίβεια και δημιουργικότητα στην εξειδικευμένη και υφολογικά άρτια απόδοση στη γλώσσα στόχο
  • διασφάλιση γλωσσικής και εννοιολογικής ορθότητας μέσω προσεκτικού ποιοτικού ελέγχου

Αυτή η αρχή μάς καθοδηγεί σε όλους τους τομείς εργασίας μας.

Μεταφράσεις για επιχειρήσεις

Από συμβάσεις, εξειδικευμένα άρθρα και παρουσιάσεις έως ομιλίες, ετήσιες εκθέσεις και διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αλλά και την υφολογικά άρτια υποστήριξη της τρέχουσας αλληλογραφίας σας, σας προσφέρουμε αξιόπιστη και γρήγορη υποστήριξη στους πιο διαφορετικούς οικονομικούς τομείς.

Οι γλωσσικές μας υπηρεσίες

Σας προσφέρουμε επαγγελματικές γλωσσικές υπηρεσίες σε πολυάριθμους τομείς και για διαφορετικές ανάγκες:

Γενικές και εξειδικευμένες μεταφράσεις

  • Έγγραφα και ληξιαρχικές πράξεις
  • Νομικές μεταφράσεις
  • Ιατρικές μεταφράσεις
  • Τεχνικές μεταφράσεις
  • Επιστημονικές μεταφράσεις
  • Οικονομικές μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις ιστοσελίδων
  • Μεταφράσεις δημοσιογραφικών και εξειδικευμένων άρθρων
  • Μετάφραση και προσαρμογή διαφημιστικών κειμένων
  • Μεταφράσεις φυλλαδίων, flyers και καταλόγων
  • Μεταφράσεις ετήσιων εκθέσεων
  • Μεταφράσεις συμβάσεων και επιχειρηματικής αλληλογραφίας

Νομικά και υπηρεσιακά έγγραφα

  • Κατηγορητήρια
  • Αγωγές
  • Δικαστικές αποφάσεις
  • Πρακτικά εξέτασης
  • Εντάλματα σύλληψης
  • Διεθνή αιτήματα δικαστικής συνδρομής
  • Νομοθετικά κείμενα
  • Γνωματεύσεις
  • Εκθέσεις έρευνας
  • Διαγωνισμοί
  • Έγγραφα για δικαστήρια, εισαγγελίες, αρχές, ληξιαρχεία και ιδιώτες

Ιατρικές και επιστημονικές μεταφράσεις

  • Ιατρικές βεβαιώσεις
  • Γνωματεύσεις
  • Πρωτόκολλα μελετών
  • Επιστημονικά άρθρα
  • Δημοσιογραφικά άρθρα
  • Φύλλα οδηγιών φαρμάκων
  • Εγχειρίδια ηλεκτροϊατρικών συσκευών
  • Οδηγίες χρήσης ιατρικών συσκευών
  • Εκθέσεις εξετάσεων
  • Εξειδικευμένο ιατρικό λογισμικό
  • Περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντος

Οικονομία, εμπόριο και μάρκετινγκ

  • Λογιστική
  • Εμπόριο
  • Μάρκετινγκ
  • Συμβάσεις
  • Ασφαλίσεις
  • Διαφήμιση
  • Οικονομική πολιτική
  • Τελωνεία
  • Τουρισμός
  • Αγγελίες
  • Κείμενα ομιλιών
  • Σλόγκαν
  • Δελτία τύπου

Τεχνολογία και άλλοι τομείς

  • Εγχειρίδια ηλεκτρονικών συσκευών
  • Οδηγίες χρήσης
  • Επιστημονικά και τεχνικά κείμενα
  • Υποτιτλισμός ταινιών

Διερμηνεία και άλλες υπηρεσίες

  • Διερμηνεία διαπραγματεύσεων
  • Διερμηνεία συνεδρίων
  • Επικυρώσεις
  • Επείγουσα υπηρεσία
  • Παράδοση έτοιμη για εκτύπωση

…για τέλεια γλωσσική κατανόηση – σε όλο τον κόσμο

Η ανάθεση εργασίας είναι απλή

  1. 1

    Στείλτε το αίτημά σας

    Μέσω e-mail, τηλεφώνου, φαξ, ταχυδρομείου ή αυτοπροσώπως στο γραφείο μας στο Ντίσελντορφ.

  2. 2

    Λάβετε προσφορά

    Θα λάβετε το συντομότερο δυνατό μια εξατομικευμένη προσφορά χωρίς δέσμευση.

  3. 3

    Εξειδικευμένη επεξεργασία

    Έμπειροι εξειδικευμένοι μεταφραστές και διερμηνείς αναλαμβάνουν την εργασία σας – με απόλυτη εχεμύθεια.

  4. 4

    Έγκαιρη παράδοση

    Στην ώρα της, επικυρωμένη κατόπιν αιτήματος και έτοιμη για εκτύπωση – και σε σύντομο χρόνο με την επείγουσα υπηρεσία.

Μιλήστε μαζί μας!

Σας συμβουλεύουμε με χαρά, δωρεάν και χωρίς δέσμευση, για το έργο μετάφρασης ή διερμηνείας σας.