Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Traducciones

Traducciones en las áreas de derecho, medicina, economía, industria y más.

Desde 1990 trabajamos con éxito en el ámbito de los servicios lingüísticos y ofrecemos a nuestros clientes servicios profesionales de traducción e interpretación en todas las áreas imaginables y en casi todos los idiomas.

Entre nuestros clientes se encuentran empresas del comercio y la industria, autoridades judiciales, ministerios, tribunales superiores de lo contencioso-administrativo, tribunales administrativos, juzgados locales y regionales, centros penitenciarios, fiscalías, la Oficina Federal de Policía Criminal (BKA), las oficinas regionales de policía criminal (LKA), autoridades policiales, oficinas de investigación aduanera, administraciones de distrito y municipales, hospitales y particulares.

En todo el mundo podemos ser su socio para conversaciones de negocios, negociaciones en el extranjero, llamadas telefónicas, conferencias y traducciones: fiables, flexibles, puntuales y ajustados a su presupuesto.

Nuestra red mundial de traductores e intérpretes experimentados, muchos de ellos nativos, se orienta a los requisitos técnicos y lingüísticos de nuestros clientes y satisface sus deseos con sensibilidad estilística y teniendo en cuenta las particularidades culturales.

Traducciones especializadas para la justicia, la administración y las empresas

Traducimos para empresas, tribunales, fiscalías, abogados, notarios, particulares, universidades, institutos, administraciones y otros clientes contratos, sentencias, escritos de acusación, demandas, comisiones rogatorias, textos legales y textos jurídicos de todo tipo.

Si lo desea, nuestras traducciones se certifican como juradas y son realizadas exclusivamente por traductores experimentados que conocen a fondo la materia.

Las traducciones profesionales a un idioma extranjero exigen tanto conocimientos especializados en cada materia como sensibilidad lingüística, conocimiento de los tipos de texto y competencia intercultural.

Para nosotros, una traducción óptima significa:

  • precisión absoluta al captar los matices del texto original
  • máxima exactitud y creatividad en la reproducción especializada y estilísticamente segura en el idioma de destino
  • garantía de la corrección lingüística y técnica mediante un cuidadoso control de calidad

Este principio nos guía en todas nuestras áreas de trabajo.

Traducciones para empresas

Desde contratos, artículos especializados y presentaciones hasta ponencias, informes anuales y patentes, así como el acompañamiento estilísticamente seguro de su correspondencia habitual, le ofrecemos un apoyo fiable y rápido en los más diversos sectores económicos.

Nuestros servicios lingüísticos

Le ofrecemos servicios lingüísticos profesionales en numerosas especialidades y para diferentes necesidades:

Traducciones generales y especializadas

  • Documentos y certificados del registro civil
  • Traducciones jurídicas
  • Traducciones médicas
  • Traducciones técnicas
  • Traducciones científicas
  • Traducciones económicas
  • Traducciones de sitios web
  • Traducciones de artículos de prensa y especializados
  • Traducción y adaptación de textos publicitarios
  • Traducciones de folletos, flyers y catálogos
  • Traducciones de informes anuales
  • Traducciones de contratos y correspondencia comercial

Documentos jurídicos y administrativos

  • Escritos de acusación
  • Demandas
  • Sentencias
  • Actas de interrogatorio
  • Órdenes de detención
  • Comisiones rogatorias internacionales
  • Textos legales
  • Informes periciales
  • Informes de investigación
  • Licitaciones
  • Documentos para tribunales, fiscalías, administraciones, registros civiles y particulares

Traducciones médicas y científicas

  • Certificados médicos
  • Informes periciales
  • Protocolos de estudio
  • Artículos científicos
  • Artículos de prensa
  • Prospectos
  • Manuales de equipos electromédicos
  • Instrucciones de uso de equipos médicos
  • Informes de exploración
  • Software médico especializado
  • Fichas técnicas de medicamentos

Economía, comercio y marketing

  • Contabilidad
  • Comercio
  • Marketing
  • Contratos
  • Seguros
  • Publicidad
  • Política económica
  • Aduanas
  • Turismo
  • Anuncios
  • Discursos
  • Eslóganes
  • Notas de prensa

Técnica y otras especialidades

  • Manuales de aparatos electrónicos
  • Instrucciones de uso
  • Textos científicos y técnicos
  • Subtitulación de películas

Interpretación y otros servicios

  • Interpretación de negociaciones
  • Interpretación de conferencias
  • Certificaciones
  • Servicio urgente
  • Entrega lista para imprimir

…para su perfecta comprensión lingüística – en todo el mundo

Hacer un encargo es muy sencillo

  1. 1

    Envíe su solicitud

    Por correo electrónico, teléfono, fax, correo postal o en persona en nuestra oficina de Düsseldorf.

  2. 2

    Reciba el presupuesto

    Recibirá lo antes posible un presupuesto individual y sin compromiso.

  3. 3

    Trabajo especializado

    Traductores e intérpretes especializados y con experiencia se ocupan de su encargo – con total confidencialidad.

  4. 4

    Entrega puntual

    Puntual, jurada si lo desea y lista para imprimir – con nuestro servicio urgente también a corto plazo.

¡Hable con nosotros!

Le asesoramos con mucho gusto, sin compromiso y de forma gratuita, sobre su proyecto de traducción o interpretación.