Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Übersetzungen

Übersetzungen auf den Fachgebieten Recht, Medizin, Wirtschaft, Industrie u. a.

Wir sind seit 1990 erfolgreich auf dem Gebiet der Sprachdienstleistungen tätig und bieten unseren Kunden professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in allen denkbaren Bereichen und nahezu allen Sprachen an.

Zu unseren Kunden zählen unter anderem Unternehmen aus Handel und Industrie, Justizbehörden, Ministerien, Oberverwaltungsgerichte, Verwaltungsgerichte, Amts- und Landgerichte, Justizvollzugsanstalten, Staatsanwaltschaften, das Bundeskriminalamt (BKA), Landeskriminalämter (LKA), Polizeibehörden, Zollfahndungsämter, Kreis- und Stadtverwaltungen, Krankenhäuser sowie Privatpersonen.

Weltweit können wir Ihr Partner für Geschäftsgespräche, Auslandsverhandlungen, Telefonate, Konferenzen und Übersetzungen sein – zuverlässig, flexibel, pünktlich und budgetgerecht.

Unser globales Netzwerk, bestehend aus erfahrenen, unter anderem muttersprachlichen Übersetzern und Dolmetschern, orientiert sich an den fachlichen und sprachlichen Anforderungen unserer Kunden und erfüllt deren Wünsche mit stilistischem Feingefühl und unter Berücksichtigung der jeweiligen kulturellen Besonderheiten.

Fachübersetzungen für Justiz, Behörden und Unternehmen

Wir übersetzen für Firmen, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte, Notare, Privatpersonen, Universitäten, Institute, Behörden und andere Auftraggeber Verträge, Urteile, Anklageschriften, Klageschriften, Rechtshilfeersuchen, Gesetzestexte und juristische Fachtexte jeder Art.

Unsere Übersetzungen werden auf Wunsch beglaubigt und ausschließlich von erfahrenen Übersetzern angefertigt, die mit der jeweiligen Thematik bestens vertraut sind.

Professionelle Übersetzungen in eine Fremdsprache stellen hohe Anforderungen sowohl an das Fachwissen auf den jeweiligen Themengebieten als auch an sprachliches Feingefühl, Sensibilität für Textsorten und interkulturelle Kompetenz.

Eine optimale Übersetzung bedeutet für uns:

  • absolute Präzision beim Erfassen der Feinheiten des Ausgangstextes
  • äußerste Genauigkeit sowie Kreativität bei der fachgerechten und stilsicheren Wiedergabe in der Zielsprache
  • Gewährleistung der sprachlichen und fachlichen Korrektheit durch eine sorgfältige Qualitätssicherung

Von diesem Prinzip lassen wir uns auf allen unseren Arbeitsgebieten leiten.

Übersetzungen für die Wirtschaft

Von Verträgen, Fachartikeln und Präsentationen über Vorträge und Geschäftsberichte bis hin zu Patenten und der stilsicheren Begleitung Ihrer laufenden Korrespondenz bieten wir Ihnen auf den verschiedensten Wirtschaftsgebieten zuverlässige und schnelle Unterstützung.

Unsere Sprachdienstleistungen

Wir bieten Ihnen professionelle Sprachdienstleistungen in zahlreichen Fachgebieten und für unterschiedliche Anforderungen:

Allgemeine und fachbezogene Übersetzungen

  • Urkunden und Personenstandsurkunden
  • Juristische Übersetzungen
  • Medizinische Übersetzungen
  • Technische Übersetzungen
  • Wissenschaftliche Übersetzungen
  • Wirtschaftsübersetzungen
  • Übersetzungen von Webseiten und Websites
  • Übersetzungen von Presse- und Fachartikeln
  • Übersetzungen und Adaptionen von Werbetexten
  • Übersetzungen von Broschüren, Flyern und Katalogen
  • Übersetzungen von Geschäftsberichten
  • Übersetzungen von Verträgen und Geschäftskorrespondenz

Juristische und behördliche Dokumente

  • Anklageschriften
  • Klageschriften
  • Urteile
  • Vernehmungsprotokolle
  • Haftbefehle
  • Internationale Rechtshilfeersuchen
  • Gesetzestexte
  • Gutachten
  • Untersuchungsberichte
  • Ausschreibungen
  • Urkunden für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Standesämter und Privatpersonen

Medizinische und wissenschaftliche Übersetzungen

  • Ärztliche Atteste
  • Gutachten
  • Studienprotokolle
  • Wissenschaftliche Artikel
  • Presseartikel
  • Packungsbeilagen (Beipackzettel)
  • Handbücher für elektromedizinische Geräte
  • Bedienungsanleitungen medizinischer Geräte
  • Untersuchungsberichte
  • Medizinische Spezialsoftware
  • Zusammenfassungen von Produkteigenschaften

Wirtschaft, Handel und Marketing

  • Buchhaltung
  • Handel
  • Marketing
  • Vertragswesen
  • Versicherungswesen
  • Werbung
  • Wirtschaftspolitik
  • Zollwesen
  • Touristik
  • Anzeigen
  • Redemanuskripte
  • Slogans
  • Pressetexte

Technische und weitere Fachbereiche

  • Handbücher für elektronische Geräte
  • Bedienungsanleitungen
  • Wissenschaftliche und technische Fachtexte
  • Filmuntertitelungen

Dolmetschleistungen und weitere Services

  • Verhandlungsdolmetschen
  • Konferenzdolmetschen
  • Beglaubigungen
  • Eildienst
  • Druckfertige Lieferung

…für Ihre perfekte sprachliche Verständigung – weltweit

So einfach erteilen Sie uns Ihren Auftrag

  1. 1

    Anfrage senden

    Per E-Mail, Telefon, Telefax, Post oder persönlich in unserem Büro in Düsseldorf.

  2. 2

    Angebot erhalten

    Sie erhalten schnellstmöglich ein individuelles und unverbindliches Angebot.

  3. 3

    Fachgerechte Bearbeitung

    Erfahrene Fachübersetzer und Dolmetscher bearbeiten Ihren Auftrag – streng vertraulich.

  4. 4

    Termingerechte Lieferung

    Pünktlich, auf Wunsch beglaubigt und druckfertig – im Eildienst auch kurzfristig.

Sprechen Sie uns an!

Gerne beraten wir Sie unverbindlich und kostenlos zu Ihrem Übersetzungs- oder Dolmetschprojekt.