Luisenstraße 55, 40215 Düsseldorf+49 (0) 211 210 78 37info@uebersetzungen-soenmez.com
Dolmetscher- und ÜbersetzungsbüroSÖNMEZ

Traductions

Traductions dans les domaines du droit, de la médecine, de l'économie, de l'industrie, etc.

Depuis 1990, nous exerçons avec succès dans le domaine des services linguistiques et proposons à nos clients des prestations professionnelles de traduction et d'interprétation dans tous les domaines imaginables et dans presque toutes les langues.

Parmi nos clients figurent des entreprises du commerce et de l'industrie, des autorités judiciaires, des ministères, des cours administratives d'appel, des tribunaux administratifs, des tribunaux d'instance et de grande instance, des établissements pénitentiaires, des parquets, l'Office fédéral de police criminelle (BKA), les offices régionaux de police criminelle (LKA), des services de police, des services d'enquêtes douanières, des administrations de district et municipales, des hôpitaux ainsi que des particuliers.

Partout dans le monde, nous pouvons être votre partenaire pour des entretiens d'affaires, des négociations à l'étranger, des appels téléphoniques, des conférences et des traductions – fiable, flexible, ponctuel et dans le respect de votre budget.

Notre réseau mondial de traducteurs et d'interprètes expérimentés, dont de nombreux locuteurs natifs, s'adapte aux exigences techniques et linguistiques de nos clients et répond à leurs souhaits avec finesse stylistique et en tenant compte des particularités culturelles.

Traductions spécialisées pour la justice, les administrations et les entreprises

Nous traduisons pour des entreprises, tribunaux, parquets, avocats, notaires, particuliers, universités, instituts, administrations et autres donneurs d'ordre des contrats, jugements, actes d'accusation, assignations, commissions rogatoires, textes de loi et textes juridiques de toute nature.

Sur demande, nos traductions sont certifiées et réalisées exclusivement par des traducteurs expérimentés qui connaissent parfaitement le sujet concerné.

Les traductions professionnelles vers une langue étrangère exigent à la fois des connaissances spécialisées dans les domaines concernés, une grande sensibilité linguistique, une bonne maîtrise des types de textes et une compétence interculturelle.

Pour nous, une traduction optimale signifie :

  • une précision absolue dans la saisie des subtilités du texte source
  • une rigueur extrême et de la créativité pour une restitution experte et stylistiquement sûre dans la langue cible
  • la garantie de l'exactitude linguistique et technique grâce à un contrôle qualité rigoureux

Ce principe nous guide dans tous nos domaines d'activité.

Traductions pour les entreprises

Des contrats, articles spécialisés et présentations aux discours, rapports annuels et brevets, en passant par le suivi stylistique de votre correspondance courante, nous vous offrons un soutien fiable et rapide dans les secteurs économiques les plus divers.

Nos services linguistiques

Nous vous proposons des services linguistiques professionnels dans de nombreux domaines et pour des besoins variés :

Traductions générales et spécialisées

  • Actes et actes d'état civil
  • Traductions juridiques
  • Traductions médicales
  • Traductions techniques
  • Traductions scientifiques
  • Traductions économiques
  • Traductions de sites web
  • Traductions d'articles de presse et spécialisés
  • Traduction et adaptation de textes publicitaires
  • Traductions de brochures, flyers et catalogues
  • Traductions de rapports annuels
  • Traductions de contrats et de correspondance commerciale

Documents juridiques et administratifs

  • Actes d'accusation
  • Assignations
  • Jugements
  • Procès-verbaux d'audition
  • Mandats d'arrêt
  • Commissions rogatoires internationales
  • Textes de loi
  • Expertises
  • Rapports d'enquête
  • Appels d'offres
  • Actes pour tribunaux, parquets, administrations, services d'état civil et particuliers

Traductions médicales et scientifiques

  • Certificats médicaux
  • Expertises
  • Protocoles d'études
  • Articles scientifiques
  • Articles de presse
  • Notices de médicaments
  • Manuels d'appareils électromédicaux
  • Modes d'emploi d'appareils médicaux
  • Rapports d'examen
  • Logiciels médicaux spécialisés
  • Résumés des caractéristiques du produit

Économie, commerce et marketing

  • Comptabilité
  • Commerce
  • Marketing
  • Contrats
  • Assurances
  • Publicité
  • Politique économique
  • Douane
  • Tourisme
  • Annonces
  • Manuscrits de discours
  • Slogans
  • Communiqués de presse

Technique et autres domaines

  • Manuels d'appareils électroniques
  • Modes d'emploi
  • Textes scientifiques et techniques
  • Sous-titrage de films

Interprétation et autres services

  • Interprétation de négociation
  • Interprétation de conférence
  • Certifications
  • Service express
  • Livraison prête à imprimer

…pour une parfaite compréhension linguistique – dans le monde entier

Passer commande en toute simplicité

  1. 1

    Envoyer votre demande

    Par e-mail, téléphone, fax, courrier ou en personne dans notre bureau de Düsseldorf.

  2. 2

    Recevoir un devis

    Vous recevez au plus vite un devis individuel et sans engagement.

  3. 3

    Traitement expert

    Des traducteurs et interprètes spécialisés expérimentés traitent votre commande – en toute confidentialité.

  4. 4

    Livraison dans les délais

    Ponctuelle, certifiée sur demande et prête à imprimer – même à court terme avec notre service express.

Parlez-nous de votre projet !

Nous vous conseillons volontiers, gratuitement et sans engagement, pour votre projet de traduction ou d'interprétation.