Condizioni generali
La presente traduzione ha scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca. Deutsch
1 Accettazione degli incarichi
Tutti gli incarichi vengono accettati ed eseguiti esclusivamente alle seguenti condizioni generali. Con il conferimento dell’incarico il cliente le accetta.
2 Esecuzione dell’incarico di traduzione
La traduzione viene eseguita a regola d’arte. Il cliente riceve la copia della traduzione concordata oralmente o per iscritto secondo la modalità concordata.
3 Obbligo di collaborazione del committente
Il cliente ci informa tempestivamente su particolari forme di esecuzione e formati della traduzione.
Le traduzioni errate dovute all’illeggibilità del testo di partenza non sono imputabili all’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez.
4 Eliminazione dei difetti / responsabilità / risarcimento danni
Le traduzioni vengono da noi realizzate a regola d’arte. Qualora una nostra traduzione presentasse comunque un difetto, questo deve esserci segnalato per iscritto entro 3 giorni; in caso contrario la traduzione si considera priva di difetti. In caso di difetto il cliente ha diritto a una correzione. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti. Qualora la traduzione risultasse inadatta allo scopo previsto dal cliente (fini pubblicitari ecc.), ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. In nessun caso ciò dà luogo a pretese di risarcimento nei confronti dell’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez.
5 Riservatezza
L’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez si impegna a mantenere il segreto su tutti i fatti di cui venga a conoscenza nell’ambito della sua attività per il cliente. L’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez può avvalersi di terzi per l’esecuzione degli incarichi, qualora lo ritenga necessario.
6 Disservizi, forza maggiore, errori del server e virus
Non si assume alcuna responsabilità per danni causati da virus, disturbi di trasmissione o forza maggiore.
7 Prezzi
Tutti i prezzi sono indicativi e senza impegno. I prezzi indicati sono prezzi netti.
8 Legge applicabile e foro competente
Il rapporto contrattuale tra l’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez e il cliente è regolato esclusivamente dal diritto tedesco. Foro competente esclusivo per tutte le controversie, per entrambe le parti, è la sede dell’agenzia di interpretariato e traduzioni Sönmez.
9 Clausola di salvaguardia
Qualora una o più disposizioni delle presenti condizioni generali siano o diventino invalide per qualsiasi motivo giuridico, le restanti disposizioni rimangono valide.