Condiciones generales
Esta traducción tiene carácter informativo. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante. Deutsch
1 Aceptación de encargos
Todos los encargos se aceptan y ejecutan exclusivamente conforme a las siguientes condiciones generales. El cliente las acepta al realizar el encargo.
2 Ejecución del encargo de traducción
La traducción se realiza de forma profesional. El cliente recibe el ejemplar de la traducción acordado verbalmente o por escrito por la vía acordada.
3 Deber de colaboración del cliente
El cliente nos informará a tiempo de las formas de ejecución y formatos especiales de la traducción.
Las traducciones erróneas debidas a la ilegibilidad del texto original no son responsabilidad de la agencia de interpretación y traducción Sönmez.
4 Subsanación de defectos / responsabilidad / indemnizaciones
Nuestras traducciones se realizan de forma profesional. Si, no obstante, una de nuestras traducciones presentara un defecto, deberá comunicársenos por escrito en un plazo de 3 días; de lo contrario, la traducción se considerará libre de defectos. En caso de defecto, el cliente tiene derecho a una corrección. Queda excluida la responsabilidad por daños consecuentes. Si la traducción resultara inadecuada para el uso previsto por el cliente (fines publicitarios, etc.), nos reservamos el derecho a corregirla. En ningún caso se derivarán de ello reclamaciones de indemnización contra la agencia de interpretación y traducción Sönmez.
5 Confidencialidad
La agencia de interpretación y traducción Sönmez se compromete a guardar secreto sobre todos los hechos de los que tenga conocimiento en relación con su actividad para el cliente. La agencia de interpretación y traducción Sönmez podrá recurrir a terceros para la ejecución de los encargos si lo considera necesario.
6 Interrupciones, fuerza mayor, errores de servidor y virus
No se asume ninguna responsabilidad por daños causados por virus, fallos de transmisión o fuerza mayor.
7 Precios
Todos los precios son sin compromiso. Los precios indicados son precios netos.
8 Derecho aplicable y jurisdicción
La relación contractual entre la agencia de interpretación y traducción Sönmez y el cliente se rige exclusivamente por el derecho alemán. El fuero exclusivo para todos los litigios, para ambas partes, es el domicilio social de la agencia de interpretación y traducción Sönmez.
9 Cláusula de salvedad
Si una o varias disposiciones de estas condiciones generales fueran o llegaran a ser inválidas por cualquier motivo jurídico, las demás disposiciones no se verán afectadas.