Γενικοί όροι συναλλαγών
Η παρούσα μετάφραση παρέχεται για ενημερωτικούς σκοπούς. Νομικά δεσμευτική είναι μόνο η γερμανική έκδοση. Deutsch
1 Αποδοχή αναθέσεων
Όλες οι αναθέσεις γίνονται δεκτές και εκτελούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τους παρακάτω γενικούς όρους. Με την ανάθεση ο πελάτης τους αποδέχεται.
2 Εκτέλεση της μεταφραστικής ανάθεσης
Η μετάφραση εκτελείται με επαγγελματική επάρκεια. Ο πελάτης παραλαμβάνει το προφορικά ή γραπτώς συμφωνημένο αντίγραφο της μετάφρασης με τον συμφωνημένο τρόπο.
3 Υποχρέωση συνεργασίας του εντολέα
Ο πελάτης μάς ενημερώνει έγκαιρα για ειδικές μορφές εκτέλεσης και μορφότυπους της μετάφρασης.
Λανθασμένες μεταφράσεις λόγω δυσανάγνωστου πρωτοτύπου δεν βαρύνουν το γραφείο διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez.
4 Αποκατάσταση ελαττωμάτων / ευθύνη / αξιώσεις αποζημίωσης
Οι μεταφράσεις εκπονούνται από εμάς με επαγγελματική επάρκεια. Αν παρ’ όλα αυτά μια μετάφρασή μας παρουσιάζει ελάττωμα, αυτό πρέπει να μας γνωστοποιηθεί γραπτώς εντός 3 ημερών· διαφορετικά η μετάφραση θεωρείται άνευ ελαττωμάτων. Σε περίπτωση ελαττώματος ο πελάτης δικαιούται διόρθωση. Αποκλείεται η ευθύνη για επακόλουθες ζημίες. Αν η μετάφραση αποδειχθεί ακατάλληλη για τον σκοπό που σχεδίαζε ο πελάτης (διαφημιστικοί σκοποί κ.λπ.), διατηρούμε το δικαίωμα βελτίωσης. Σε καμία περίπτωση δεν προκύπτουν από αυτό αξιώσεις αποζημίωσης κατά του γραφείου διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez.
5 Εχεμύθεια
Το γραφείο διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez δεσμεύεται να τηρεί εχεμύθεια για όλα τα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση του στο πλαίσιο της εργασίας του για τον πελάτη. Το γραφείο διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez μπορεί να αναθέτει εργασίες σε τρίτους, εφόσον το κρίνει απαραίτητο.
6 Διαταραχές, ανωτέρα βία, σφάλματα διακομιστή και ιοί
Δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από ιούς, διαταραχές μετάδοσης ή ανωτέρα βία.
7 Τιμές
Όλες οι τιμές είναι ενδεικτικές. Οι αναφερόμενες τιμές είναι καθαρές τιμές.
8 Εφαρμοστέο δίκαιο και δωσιδικία
Η συμβατική σχέση μεταξύ του γραφείου διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez και του πελάτη διέπεται αποκλειστικά από το γερμανικό δίκαιο. Αποκλειστική δωσιδικία για όλες τις διαφορές και για τα δύο μέρη είναι η έδρα του γραφείου διερμηνείας και μεταφράσεων Sönmez.
9 Ρήτρα διαιρετότητας
Αν μία ή περισσότερες διατάξεις των παρόντων γενικών όρων είναι ή καταστούν άκυρες για οποιονδήποτε νομικό λόγο, οι υπόλοιπες διατάξεις δεν θίγονται.